1
00:00:12,240 --> 00:00:14,640
<i>Теперь я говорю о сегрегации</i>

2
00:00:14,640 --> 00:00:19,910
сегрегация завтра
и сегрегация навсегда.

3
00:00:25,920 --> 00:00:28,660
<i>Университет Алабамы</i>
<i>Кампус в Таскалузе</i>

4
00:00:28,660 --> 00:00:30,790
<i>находится в затруднительном положении</i>
<i>охранник государственной полиции</i>

5
00:00:30,790 --> 00:00:33,190
<i>как губернатор Джордж Уоллес</i>
<i>дал предвыборное обещание</i>

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
стоять
сам в дверях

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
<i>чтобы предотвратить интеграцию</i>
<i>из последних</i>

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,370
<i>Белый государственный университет.</i>

9
00:00:43,370 --> 00:00:45,060
<i>52-летний Джордж Уоллес</i>

10
00:00:45,060 --> 00:00:46,740
<i>ожидается запуск</i>
<i>легкий первый шаг</i>

11
00:00:46,740 --> 00:00:48,540
<i>на первичных выборах.</i>

12
00:00:48,540 --> 00:00:50,340
<i>Как президент</i>
<i>Я встану</i>

13
00:00:50,350 --> 00:00:52,710
<i>для местной полиции</i>
<i>и пожарные</i>

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,310
<i>для защиты вашей безопасности</i>

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
<i>и собственность.</i>

16
00:00:57,350 --> 00:00:59,390
<i>Джордж Уоллес был сбит</i>
<i>сегодня днём</i>

17
00:00:59,390 --> 00:01:01,250
<i>во время предвыборной кампании</i>
<i>недалеко от Вашингтона.</i>

18
00:01:08,750 --> 00:01:11,100
<i>Но я говорю насилие</i>
<i>необходимо.</i>

19
00:01:11,100 --> 00:01:15,070
<i>Это как по-американски</i>
<i>как вишневый пирог.</i>

20
00:01:24,710 --> 00:01:29,420
<i>Третий день августа</i>
<i>1953 год, моя мама и Кармен</i>

21
00:01:29,420 --> 00:01:34,720
<i>были по жизненному поручению,</i>
<i>смерть и личная свобода.</i>

22
00:01:38,360 --> 00:01:42,400
<i>Автомобиль не идентифицирован</i>
<i>на несколько дней</i>

23
00:01:42,400 --> 00:01:43,910
<i>тела сожжены</i>
<i>так полностью</i>

24
00:01:43,920 --> 00:01:45,430
<i>их следов не было.</i>

25
00:01:54,080 --> 00:01:56,340
<i>Я надеюсь, что</i>
<i>если я буду держать ее в поле зрения,</i>

26
00:01:56,350 --> 00:02:01,110
<i>это станет возможным</i>
<i>чтобы я действовал сам.</i>

27
00:02:04,690 --> 00:02:06,820
<i>Потому что сейчас</i>

28
00:02:06,820 --> 00:02:10,890
<i>Я не на многое годен</i>

29
00:02:10,890 --> 00:02:14,230
<i>хотя я да</i>
<i>в расцвете сил.</i>

30
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
- Утка, утка,

31
00:02:39,120 --> 00:02:43,090
гусь, утка, гусь,

32
00:02:43,090 --> 00:02:46,490
э-э, утка, утка,

33
00:02:46,500 --> 00:02:52,800
утка, гусь.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
- Нет, сюда.

35
00:02:54,200 --> 00:02:57,000
- Ой, ой...

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,740
Я хочу сделать это снова,
сделай это снова.

37
00:02:58,740 --> 00:03:01,940
Сделай это, я хочу сделать это снова.

38
00:03:04,350 --> 00:03:06,350
Утка.

39
00:03:08,880 --> 00:03:12,020
- Тебе будет сниться
себя до смерти, сынок.

40
00:03:12,020 --> 00:03:14,350
Ты должен жить
в реальном мире, мальчик.

41
00:03:14,360 --> 00:03:16,120
- Я знаю, папа.
Я просто...

42
00:03:16,130 --> 00:03:18,830
мне нужно подумать
кое-что закончилось,

43
00:03:18,830 --> 00:03:20,530
начал иметь
какие-то странные видения.

44
00:03:20,530 --> 00:03:23,380
- Утка!

45
00:03:23,380 --> 00:03:26,230
- Это не уловка, чтобы получить
еще немного бензедрина, не так ли?

46
00:03:26,240 --> 00:03:29,370
- Нет, я просто...

47
00:03:29,370 --> 00:03:32,540
Я чувствую себя немного странно.

48
00:03:32,540 --> 00:03:35,040
- Ну, черт возьми,

49
00:03:35,040 --> 00:03:38,510
ты хандрил
все лето, сынок.

50
00:03:38,510 --> 00:03:43,450
- Папа, как ты знаешь,
Я занятой человек.

51
00:03:43,450 --> 00:03:46,390
Трава,
он растет очень быстро.

52
00:03:46,390 --> 00:03:48,990
- Я не говорю о нет
чертова цветная народная работа.

53
00:03:48,990 --> 00:03:52,160
Я говорю о реальной работе.

54
00:03:56,030 --> 00:03:58,870
Вы хотите поехать в Европу
или какое-то такое место?

55
00:03:58,870 --> 00:04:02,140
- Нет, спасибо,
но я ценю это.

56
00:04:05,270 --> 00:04:09,140
- Давай, давай, давай.

57
00:04:09,140 --> 00:04:11,410
- Я собираюсь посмотреть
шериф,

58
00:04:11,410 --> 00:04:14,180
некоторые мальчики.

59
00:04:17,050 --> 00:04:20,450
Все в порядке.

60
00:04:20,460 --> 00:04:22,520
- Ага!

61
00:04:32,870 --> 00:04:35,370
- Привет, Лэтэм.
- Утро.

62
00:04:46,010 --> 00:04:49,280
- Не могу получить это
блин дело сделано.

63
00:04:49,280 --> 00:04:53,190
- Ничего хуже, чем
липкая молния.

64
00:04:53,190 --> 00:04:56,160
Здесь.

65
00:04:59,330 --> 00:05:03,200
- О-ля-ля.
- Стрелять.

66
00:05:10,340 --> 00:05:12,570
- Я ценю это.

67
00:05:12,570 --> 00:05:14,940
- Это было мое удовольствие.

68
00:05:14,940 --> 00:05:17,510
- Я не сомневаюсь в этом.

69
00:05:17,510 --> 00:05:20,080
- Он немного порвался

70
00:05:20,080 --> 00:05:21,580
когда я получал
молния расшатана.

71
00:05:21,580 --> 00:05:25,650
О, это не мое.

72
00:05:25,650 --> 00:05:28,290
- Что, ты одолжил его?
- Верно.

73
00:05:28,290 --> 00:05:30,990
- Ну, тогда ты можешь им сказать.
это была моя вина.

74
00:05:30,990 --> 00:05:32,290
- Я обязательно это сделаю.

75
00:05:37,170 --> 00:05:39,000
- Вирджиния!

76
00:05:39,000 --> 00:05:42,270
- Что ж, мне лучше пойти.

77
00:05:42,270 --> 00:05:45,340
- Будь ты проклят, Билли.

78
00:05:45,340 --> 00:05:48,110
- Ого!

79
00:05:50,210 --> 00:05:52,980
- Ординарец!

80
00:05:52,980 --> 00:05:55,450
- Все в порядке. Хватай ее!

81
00:05:55,450 --> 00:05:58,520
- Ага!

82
00:06:00,560 --> 00:06:02,190
- Отправиться!

83
00:06:02,190 --> 00:06:05,390
- Целибат --
- Привет, Билли.

84
00:06:05,390 --> 00:06:07,030
- Привет, Эрл.
- Ах!

85
00:06:07,030 --> 00:06:10,260
- Опустите ее на землю.
- Барон.

86
00:06:14,270 --> 00:06:16,000
- Она здесь новенькая?
- Отправиться!

87
00:06:56,010 --> 00:06:57,710
- Что у тебя за херня?
на твоем лице?

88
00:06:57,710 --> 00:06:59,980
- Солнцезащитные очки.
- Мм-хм.

89
00:06:59,980 --> 00:07:02,580
Здесь темно как в могиле.

90
00:07:04,220 --> 00:07:07,020
Теперь ты... ты понимаешь
что эта юная леди

91
00:07:07,020 --> 00:07:08,120
была не тем, чем казалась.

92
00:07:08,120 --> 00:07:10,190
- Какая юная леди, папа?

93
00:07:10,190 --> 00:07:12,460
- Вы были рядом с пациентами
всю твою жизнь.

94
00:07:12,460 --> 00:07:15,360
Ты знаешь разницу
между ними и нами.

95
00:07:15,360 --> 00:07:17,330
- Ну, она казалась
довольно прямо.

96
00:07:17,330 --> 00:07:19,670
- Мне пришлось вернуться

97
00:07:19,670 --> 00:07:22,000
и успокою ее сам
прежде чем она успокоилась.

98
00:07:22,000 --> 00:07:23,670
- Ты когда-нибудь думал, что может быть

99
00:07:23,670 --> 00:07:25,340
более чем в один конец
успокоить больного?

100
00:07:25,340 --> 00:07:28,610
- Конечно, более сильные лекарства,
возможно шоковая терапия.

101
00:07:28,610 --> 00:07:32,710
- Лоботомия, да?
- Не мудрствуй, Билли.

102
00:07:32,710 --> 00:07:35,680
Эта девушка пришла
здесь самоубийство.

103
00:07:35,680 --> 00:07:40,720
Она не твоя игрушка.
Не связывайся с ней.

104
00:07:46,660 --> 00:07:51,100
<i>Я не виню свою мать,</i>
<i>И я не сержусь на ее память.</i>

105
00:07:53,070 --> 00:07:56,370
<i>На самом деле она стала</i>
<i>маяк для меня.</i>

106
00:08:09,790 --> 00:08:11,280
- Билли!

107
00:08:14,420 --> 00:08:15,660
Что ты делаешь?

108
00:08:15,660 --> 00:08:18,630
- Ой, сажаю герань.

109
00:08:20,800 --> 00:08:22,500
- Мне нужно, чтобы ты меня спас.

110
00:08:22,500 --> 00:08:23,830
- Почему это?

111
00:08:23,830 --> 00:08:27,230
- Потому что я не сумасшедший,
ты тупое дерьмо.

112
00:08:27,240 --> 00:08:29,710
<i>Некоторые говорили, что ваш</i>
<i>взгляды на право</i>

113
00:08:29,720 --> 00:08:32,190
<i>и порядок был одинаковым</i>
<i>к Джорджу Уоллесу.</i>

114
00:08:32,200 --> 00:08:34,670
<i>Что касается этой проблемы</i>
<i>речь идет о законе и порядке</i>

115
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
<i>Я за закон и порядок.</i>

116
00:08:36,680 --> 00:08:38,190
<i>¶ С Бобби все в порядке ¶</i>

117
00:08:38,200 --> 00:08:39,710
<i>¶ С Бобби все в порядке ¶</i>

118
00:08:39,710 --> 00:08:41,410
<i>¶ Он прирожденный поэт ¶</i>

119
00:08:41,420 --> 00:08:44,820
<i>¶ Он просто скрылся из виду ¶</i>

120
00:08:47,690 --> 00:08:51,160
<i>¶ Джейк с лицом из джунглей,</i>
<i>Джейк с лицом из джунглей ¶</i>

121
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
<i>¶ Я сказал, не ошибитесь ¶</i>

122
00:08:53,160 --> 00:08:54,830
<i>¶ О Джейке с лицом из джунглей ¶</i>

123
00:08:54,830 --> 00:08:55,860
<i>¶ Да ¶</i>

124
00:08:59,730 --> 00:09:02,870
<i>¶ Телеграмма Сэм ¶</i>

125
00:09:02,870 --> 00:09:05,640
<i>¶ Ты мой главный мужчина ¶</i>

126
00:09:05,640 --> 00:09:09,740
<i>¶ Телеграмма Сэм ¶</i>

127
00:09:09,740 --> 00:09:13,210
<i>В другом паблике</i>
<i>демонстрация некоторых граждан</i>

128
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
<i>против войны во Вьетнаме...</i>

129
00:09:15,180 --> 00:09:17,750
<i>¶ Ты мой главный мужчина ¶</i>

130
00:09:17,750 --> 00:09:21,290
<i>¶ Телеграмма Сэм ¶</i>

131
00:09:21,290 --> 00:09:25,860
<i>¶ Ты мой главный мужчина ¶</i>

132
00:09:25,860 --> 00:09:28,190
<i>Освещение кампании</i>
<i>Пьер Сэлинджер</i>

133
00:09:28,200 --> 00:09:29,950
<i>бывший пресс-секретарь</i>

134
00:09:29,950 --> 00:09:31,710
<i>из последних</i>
<i>Президент Кеннеди</i>

135
00:09:31,710 --> 00:09:33,470
<i>обвинил Никсона</i>
<i>администрация сегодня</i>

136
00:09:33,470 --> 00:09:35,500
<i>запугивания</i>
<i>СМИ.</i>

137
00:09:35,500 --> 00:09:37,740
<i>Подробнее об этой новости</i>
<i>в час</i>

138
00:09:37,740 --> 00:09:39,240
<i>из редакции WJRD.</i>

139
00:09:39,240 --> 00:09:42,180
- Эй, плохой Билли Митчелл,
как твои дела?

140
00:09:42,180 --> 00:09:44,480
- Все в порядке. Ты держишь
там тепло, Найджел?

141
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
- Да, они возьмут меня
на белом хлебе к завтрашнему дню.

142
00:09:47,280 --> 00:09:49,480
Тебе нужен завтрак, Билли?

143
00:09:49,480 --> 00:09:52,790
- Дай мне пинту шашлыка,
буханка хлеба и кока-кола.

144
00:09:52,790 --> 00:09:56,890
<i>В Миннеаполисе...</i>
<i>амнистия уклоняющимся от призыва</i>

145
00:09:56,890 --> 00:09:58,910
<i>разорвет страну на части.</i>

146
00:09:58,910 --> 00:10:00,930
<i>Агнью заявил...</i>
<i>- Те, кто решил служить...</i>

147
00:10:00,930 --> 00:10:02,460
- Сегодняшнее мясо еще не готово.

148
00:10:02,460 --> 00:10:03,860
Я получил коробку вчерашнего.

149
00:10:03,870 --> 00:10:05,670
<i>Пока эта война не закончится</i>

150
00:10:05,670 --> 00:10:07,470
<i>и пока мы не получим</i>
<i>Военнопленные вернулись,</i>

151
00:10:07,470 --> 00:10:09,900
<i>те, кто выбрал</i>
<i>покинуть свою страну</i>

152
00:10:09,910 --> 00:10:11,720
<i>могут жить со своим выбором...</i>

153
00:10:11,720 --> 00:10:13,540
- Добавьте немного своего
доморощенный дедушки,

154
00:10:13,540 --> 00:10:15,430
ты справишься, Найджел?

155
00:10:15,430 --> 00:10:17,310
- Конечно, Билли.
<i>- Вчера во Вьетнаме...</i>

156
00:10:17,310 --> 00:10:20,650
- Мой номер скоро освободится.
- Мой тоже.

157
00:10:20,650 --> 00:10:23,780
Черт, ты не
собираюсь во Вьетнам, Уайти.

158
00:10:23,790 --> 00:10:25,650
- Надеюсь, нет.

159
00:10:25,650 --> 00:10:27,520
у меня нет ссор
с ними вьетконговцы.

160
00:10:29,570 --> 00:10:31,620
<i>Военные США</i>
<i>командир в Сайгоне говорит...</i>

161
00:10:31,630 --> 00:10:34,790
- Вьетнам пугает
дерьмо из меня.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,400
С другой стороны, возможно
Мне бы пригодилась дисциплина.

163
00:10:37,400 --> 00:10:41,530
- Кажется, это какой-то пиздец
прийти к дисциплине.

164
00:10:43,670 --> 00:10:47,810
- Я видел, как ты ползаешь
вокруг как кошка

165
00:10:47,810 --> 00:10:51,410
на тропинке в джунглях,
М-16, привязанный к спине.

166
00:10:51,410 --> 00:10:53,410
Ты бы сделал
грозный противник.

167
00:10:53,420 --> 00:10:56,780
- Черт, Билли,
о чем ты говоришь?

168
00:10:56,790 --> 00:10:58,800
<i>- Вопрос об абортах...</i>
- Неважно.

169
00:10:58,800 --> 00:11:00,820
<i>Охват 1500 человек</i>
<i>в июне прошлого года по данным Gallup</i>

170
00:11:00,820 --> 00:11:02,760
<i>Организационная организация.</i>

171
00:11:02,760 --> 00:11:04,690
<i>Сегодня вечером Гэллап говорит</i>
<i>опрос показал...</i>

172
00:11:04,690 --> 00:11:07,260
- Вот, чувак, не могу этого забыть.
- Ах, да.

173
00:11:07,260 --> 00:11:09,020
- Мм-хм.
<i>- Думаю, что вопрос</i>

174
00:11:09,020 --> 00:11:10,780
<i>нужно ли</i>
<i>следует принять решение об аборте</i>

175
00:11:10,780 --> 00:11:12,530
<i>только между женщинами</i>
<i>и ее врач.</i>

176
00:11:12,530 --> 00:11:14,830
<i>Опрос Gallup также показал</i>
<i>это 73 %</i>

177
00:11:14,840 --> 00:11:17,370
<i>опрошенных согласились</i>

178
00:11:17,370 --> 00:11:19,910
<i>это профессиональное рождение</i>
<i>управление информационными службами</i>

179
00:11:19,910 --> 00:11:22,440
<i>и консультирование должно быть</i>
<i>доступно для незамужних...</i>

180
00:11:26,820 --> 00:11:28,410
<i>¶ Позвольте мне сказать вам ¶</i>

181
00:11:28,420 --> 00:11:29,980
<i>¶ Истина в глазах ¶</i>

182
00:11:29,990 --> 00:11:32,820
<i>¶ Потому что глаза не лгут ¶</i>

183
00:11:32,820 --> 00:11:35,620
<i>¶ Аминь ¶</i>

184
00:11:35,620 --> 00:11:39,460
<i>¶ Помните об улыбке</i>
<i>это просто хмурый взгляд ¶</i>

185
00:11:39,460 --> 00:11:41,830
<i>¶ Перевернутый ¶</i>

186
00:11:41,830 --> 00:11:44,360
<i>¶ Мой друг ¶</i>

187
00:11:44,370 --> 00:11:45,900
<i>¶ Так что услышьте меня</i>
<i>когда я говорю ¶</i>

188
00:11:45,900 --> 00:11:47,270
- Привет, Билли.

189
00:11:47,270 --> 00:11:48,640
<i>¶ Улыбающиеся лица ¶</i>

190
00:11:48,640 --> 00:11:50,000
- Пройди этот косяк, чувак.
<i>- ¶ Улыбающиеся лица ¶</i>

191
00:11:50,000 --> 00:11:51,370
- Мы почти как братья,
ты знаешь.

192
00:11:51,370 --> 00:11:53,640
- Мы никогда не собираемся
будьте братьями, Билли.

193
00:11:53,640 --> 00:11:56,280
мне все равно
сколько ты куришь.

194
00:11:56,280 --> 00:11:58,910
- Действительно? Потому что наши мамы?

195
00:11:58,910 --> 00:12:01,280
- Просто потому, что наши мамы
сбежали вместе

196
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
и вместо этого сгорел
не делай нас братьями.

197
00:12:05,690 --> 00:12:07,920
<i>¶ Остерегайтесь рукопожатия ¶</i>

198
00:12:07,920 --> 00:12:10,960
- Эй, чувак. Я Билли.

199
00:12:10,960 --> 00:12:13,060
- Пора перевернуть мясо, Билли.

200
00:12:13,060 --> 00:12:14,590
- Все в порядке.

201
00:12:14,600 --> 00:12:18,630
- Эй, нам стоит потусоваться почаще

202
00:12:18,630 --> 00:12:22,000
как раньше, Найджел,
отправиться в путешествие или что-то в этом роде.

203
00:12:22,000 --> 00:12:25,840
- Да, конечно, Билли.

204
00:12:29,840 --> 00:12:32,080
- Ролл Тайд, мальчики.

205
00:12:32,080 --> 00:12:35,300
- Веди себя как младший брат.

206
00:12:35,300 --> 00:12:38,520
- Да, это было сказано
много раз раньше.

207
00:12:38,520 --> 00:12:43,490
- Вы меня спросите, чуваки такие,
в этом проблема.

208
00:12:43,490 --> 00:12:46,730
- Билли не знаю о
все это дерьмо.

209
00:12:46,730 --> 00:12:49,530
- Ты либо часть
проблемы,

210
00:12:49,530 --> 00:12:51,660
или вы являетесь частью решения.

211
00:12:51,670 --> 00:12:54,770
<i>¶ Не причиню вам вреда ¶</i>

212
00:12:54,770 --> 00:12:59,540
<i>¶ Потому что вы будете знать, где</i>
<i>он родом из ¶</i>

213
00:12:59,540 --> 00:13:02,880
<i>¶ Не допускайте рукопожатия</i>
<i>и улыбка обманет тебя ¶</i>

214
00:13:02,880 --> 00:13:05,450
- Они убьют нас
если бы они могли.

215
00:13:05,450 --> 00:13:09,120
Мы можем оставаться впереди.

216
00:13:09,120 --> 00:13:11,680
- Конечно, можем.

217
00:13:11,690 --> 00:13:13,950
Я думаю, я мог бы
обогнать их пешком.

218
00:13:35,480 --> 00:13:39,710
- Успокоиться. Пойдем внутрь.

219
00:13:39,710 --> 00:13:44,450
- Где Билли?
Я хочу увидеть Билли.

220
00:13:58,100 --> 00:13:59,930
- Доброе утро, Фруфру.

221
00:13:59,930 --> 00:14:01,400
- О, доброе утро,
Доктор Митчелл.

222
00:14:01,400 --> 00:14:02,870
- Ты готов на все
эти посетители сегодня?

223
00:14:02,870 --> 00:14:04,400
- О да, сэр.

224
00:14:04,410 --> 00:14:08,510
- Большой день. Утро.

225
00:14:24,930 --> 00:14:27,030
- Напоминание всем посетителям,

226
00:14:27,030 --> 00:14:29,130
пожалуйста, войдите на стойку регистрации,
и ваша вечеринка будет...

227
00:14:29,130 --> 00:14:32,570
- Привет, Билли.
- Привет, Эрл.

228
00:14:32,570 --> 00:14:37,040
<i>¶ Ох ох ох ¶</i>

229
00:14:37,040 --> 00:14:44,540
<i>¶ Ох ох ох ¶</i>

230
00:14:44,550 --> 00:14:47,580
- Ох.
- Фруфру.

231
00:14:47,580 --> 00:14:52,620
- Как дела?
- О, я собираюсь растаять.

232
00:14:52,620 --> 00:14:54,920
Теперь, Билли, ты просто иди.
прямо зайди и увидишь своего папу.

233
00:14:54,920 --> 00:14:58,060
- Он может дождаться своей чертовой очереди.
так же, как и все мы.

234
00:14:58,060 --> 00:14:59,630
- Да, сэр.

235
00:14:59,630 --> 00:15:01,830
- Не обращай внимания
ему.

236
00:15:01,830 --> 00:15:04,510
- Вот в чем дело.

237
00:15:04,520 --> 00:15:07,200
Я здесь не для того, чтобы увидеться с папой.
Я здесь в гостях.

238
00:15:07,200 --> 00:15:09,670
- Кому?

239
00:15:09,670 --> 00:15:11,070
- Ее зовут Вирджиния.

240
00:15:11,070 --> 00:15:13,670
- Абсолютно нет.

241
00:15:13,680 --> 00:15:16,090
Ты знаешь своего папу
бы иметь мою голову.

242
00:15:16,090 --> 00:15:18,510
- будь я проклят
если какой-нибудь мелкий сопли

243
00:15:18,510 --> 00:15:20,080
собирается пропустить
передо мной.

244
00:15:20,080 --> 00:15:21,810
- Теперь ты послушай меня,
мистер,

245
00:15:21,820 --> 00:15:24,220
это здесь
сын доктора Митчелла.

246
00:15:24,220 --> 00:15:26,820
Он не собирается тебя замедлять
один немного.

247
00:15:26,820 --> 00:15:28,860
- мне плевать
если его папа

248
00:15:28,860 --> 00:15:31,690
Джордж, черт возьми, Уоллес,
ты сука телка.

249
00:15:31,690 --> 00:15:34,060
Эй, мистер.

250
00:15:37,270 --> 00:15:41,930
Теперь, кто мог бы
ты сегодня в гостях?

251
00:15:41,940 --> 00:15:45,270
- Моя жена 47 лет,

252
00:15:45,270 --> 00:15:48,170
Миссис Гертруда Уиллис.

253
00:15:48,180 --> 00:15:49,840
- О, я должен был знать.

254
00:15:49,840 --> 00:15:51,540
Ты красивый
товарищ Гертруда

255
00:15:51,550 --> 00:15:53,200
всегда происходит о.

256
00:15:53,200 --> 00:15:54,850
Слушай, я не против
если вы пойдете впереди меня, сэр.

257
00:15:54,850 --> 00:15:59,720
Я просто...
Я здесь, чтобы увидеть свою девушку.

258
00:15:59,720 --> 00:16:02,920
- Как фамилия?
- Я не знаю.

259
00:16:02,920 --> 00:16:05,790
- Я помогу тебе
в этот раз, Билли,

260
00:16:05,790 --> 00:16:08,260
но если твой папа узнает
об этом,

261
00:16:08,260 --> 00:16:13,200
это все твое дело.

262
00:16:41,900 --> 00:16:44,830
- Привет.

263
00:16:49,640 --> 00:16:52,770
- Это то, что ты называешь
спасение?

264
00:17:12,190 --> 00:17:15,130
- Ты любишь ловить рыбу?
- Конечно.

265
00:17:15,130 --> 00:17:18,660
- Ладно, вот что тебе скажу,
Я пойду за своей машиной,

266
00:17:18,670 --> 00:17:21,930
и мы поймаем себя
беспорядок синежаберника.

267
00:17:21,940 --> 00:17:24,070
- Ох, черт возьми.

268
00:17:24,070 --> 00:17:27,140
- Прямо здесь.

269
00:17:43,360 --> 00:17:48,360
Хорошая машина.

270
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
Это выглядит как
автомобиль для путешествий.

271
00:17:50,400 --> 00:17:53,150
- Это моего отца.

272
00:17:53,150 --> 00:17:55,900
Верх немного подтекает
когда идет дождь, но восемь

273
00:17:55,900 --> 00:18:00,070
ее толстые цилиндры
Детройтская сталь стучит,

274
00:18:00,070 --> 00:18:04,410
тебе плевать, что ты
в центральной Алабаме.

275
00:18:04,410 --> 00:18:07,980
Вы можете надеть докторскую
комбинезон, если хотите.

276
00:18:10,120 --> 00:18:12,190
- О, твоего папы?

277
00:18:12,190 --> 00:18:14,250
- Да, конечно.
Вы можете измениться внутри.

278
00:18:17,860 --> 00:18:21,330
Теперь, Вирджиния,

279
00:18:21,330 --> 00:18:23,400
ты не пойдешь
чушь сумасшедшая

280
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
и попробуй меня выпотрошить
или ты что?

281
00:18:26,200 --> 00:18:29,100
- О, не я.

282
00:18:46,890 --> 00:18:48,320
<i>Все пациенты должны оставаться</i>

283
00:18:48,320 --> 00:18:49,760
<i>в пределах периметра</i>
<i>на территории больницы.</i>

284
00:18:49,760 --> 00:18:52,790
- Лучше пригнись.

285
00:19:04,140 --> 00:19:07,270
Ууу!

286
00:19:12,280 --> 00:19:13,750
Как быстро эта штука может двигаться?

287
00:19:13,750 --> 00:19:17,120
- Хочешь увидеть?
- Я делаю.

288
00:19:17,120 --> 00:19:20,220
Эй...

289
00:19:30,870 --> 00:19:32,300
Ты правша
или левша?

290
00:19:32,300 --> 00:19:33,750
- Я правша.

291
00:19:33,750 --> 00:19:35,200
- Все в порядке.
Итак, левой рукой

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,340
ты собираешься положить свой...

293
00:19:36,340 --> 00:19:37,470
ты положишь большой палец
по этому поводу.

294
00:19:37,470 --> 00:19:39,420
Вы держите это под контролем.

295
00:19:39,420 --> 00:19:41,370
По крайней мере, постарайтесь не кастовать его
прямо над моей линией.

296
00:19:41,380 --> 00:19:45,180
- Хорошо.

297
00:19:50,950 --> 00:19:52,490
У тебя что-то есть.
- Вот так.

298
00:19:52,490 --> 00:19:54,490
- Намотай это.
Давай, наматывай.

299
00:19:54,490 --> 00:19:58,820
- Хорошо.

300
00:19:58,830 --> 00:19:59,960
Хм?
Вам это нравится?

301
00:20:01,960 --> 00:20:05,360
Вы этого хотите?

302
00:20:05,370 --> 00:20:06,930
я не могу поверить
ты поймал одного.

303
00:20:06,930 --> 00:20:10,000
- Хочешь это почувствовать?

304
00:20:10,000 --> 00:20:13,070
- Посмотри на это.

305
00:20:13,070 --> 00:20:15,110
- Ты смотришь на
новый мэр Т-тауна.

306
00:20:19,150 --> 00:20:22,110
- Передайте это по очереди.

307
00:20:22,120 --> 00:20:25,120
- Хьюи Ньютон курит
на революции.

308
00:20:25,120 --> 00:20:27,790
- Да ладно, чувак.

309
00:20:29,420 --> 00:20:32,930
- Ой, черт.

310
00:20:35,100 --> 00:20:36,230
- Спрячь это, чувак.

311
00:20:44,540 --> 00:20:46,840
<i>Самолетами США</i>

312
00:20:46,840 --> 00:20:49,280
<i>приблизительно</i>
<i>2000 тонн бомб</i>

313
00:20:49,280 --> 00:20:52,980
<i>были отклонены</i>
<i>Войска Северного Вьетнама.</i>

314
00:20:56,920 --> 00:20:59,290
- Ублюдок
белая властная элита.

315
00:20:59,290 --> 00:21:01,000
- Вот и все.

316
00:21:01,000 --> 00:21:02,710
- Таскалуса
белая властная элита.

317
00:21:02,710 --> 00:21:04,420
- К черту этих свиней.
- Да, черт возьми, верно.

318
00:21:42,530 --> 00:21:44,060
- Фу!

319
00:21:45,600 --> 00:21:49,440
Ууу!

320
00:21:49,440 --> 00:21:54,170
Итак, Вирджиния,

321
00:21:54,180 --> 00:21:57,880
что привело тебя в Таскалусу?

322
00:22:01,880 --> 00:22:06,520
- Ну, это сложно сказать.

323
00:22:06,520 --> 00:22:09,590
Ну, это должна быть любовь

324
00:22:09,590 --> 00:22:12,560
и тяжелая жизнь

325
00:22:12,560 --> 00:22:15,630
и мой отец,

326
00:22:15,630 --> 00:22:19,630
хотя примерно на этой границе.

327
00:22:19,630 --> 00:22:21,500
- Я понимаю.
- Мм-хм.

328
00:22:21,500 --> 00:22:24,640
Знаешь, но я верю в это
существует заговор.

329
00:22:24,640 --> 00:22:28,540
- О, это так?
- Да, видишь, во-первых...

330
00:22:29,980 --> 00:22:32,310
Я не сумасшедший.

331
00:22:32,310 --> 00:22:35,650
- О нет, не кажется.
- Нет.

332
00:22:35,650 --> 00:22:40,250
Они могут держать меня здесь
несколько месяцев,

333
00:22:40,250 --> 00:22:44,390
но если ты меня не поймешь
отсюда...

334
00:22:46,930 --> 00:22:52,030
Я сойду с ума.

335
00:22:52,030 --> 00:22:56,700
- Я так понимаю, ты нет
в Брэнсоне по вашему выбору?

336
00:23:00,680 --> 00:23:06,110
Ну, знаешь что?
Это сложно,

337
00:23:06,110 --> 00:23:09,380
но тот факт, что мой папа говорит
Я сумасшедший – это закон.

338
00:23:09,380 --> 00:23:13,690
- Знаешь, если ты не против
мой вопрос, Вирджиния,

339
00:23:13,690 --> 00:23:15,550
что сказал твой отец
с тобой было не так?

340
00:23:20,160 --> 00:23:23,300
- Он сказал, что я нимфоманка.

341
00:23:23,300 --> 00:23:25,300
- Ой.

342
00:23:25,300 --> 00:23:28,430
- О, ты знаешь
что это такое, не так ли?

343
00:23:28,440 --> 00:23:29,740
- Да, да.

344
00:23:29,740 --> 00:23:33,310
Ну, это правда?

345
00:23:35,610 --> 00:23:41,050
Ну, я не уверен.

346
00:23:47,050 --> 00:23:48,720
Что ты
там, Билли?

347
00:23:48,720 --> 00:23:52,590
- Я не уверен.

348
00:23:58,330 --> 00:23:59,700
- Ага!

349
00:23:59,700 --> 00:24:03,440
Нет!

350
00:24:24,060 --> 00:24:26,730
- Не пойми неправильно, Билли.
Эти...

351
00:24:26,730 --> 00:24:31,330
это были давние времена.

352
00:24:31,330 --> 00:24:36,100
Нет, у них ничего нет
сделать с этим, и...

353
00:24:36,100 --> 00:24:38,800
и я чувствую
сейчас гораздо лучше.

354
00:24:38,810 --> 00:24:41,340
- Это хорошо.
Это очень хорошо.

355
00:24:41,340 --> 00:24:44,380
Я рад, что ты чувствуешь
лучше об этом.

356
00:24:44,380 --> 00:24:46,810
- Ну не пойми
все серьезно.

357
00:24:46,810 --> 00:24:48,650
- Хорошо.

358
00:24:55,940 --> 00:24:58,490
- Ну, продолжай о том, что ты
чем занимаемся, Билли.

359
00:25:03,100 --> 00:25:06,330
- Нам лучше вернуться.

360
00:25:11,670 --> 00:25:15,540
Ну давай же.

361
00:25:43,700 --> 00:25:45,270
- Позвольте мне попробовать один.

362
00:25:45,270 --> 00:25:46,840
- Конечно. Знаешь как?

363
00:25:46,840 --> 00:25:49,580
- Да, я наблюдал за тобой.

364
00:25:57,650 --> 00:26:02,120
- Ох.

365
00:26:02,120 --> 00:26:05,190
Э-э...

366
00:26:08,500 --> 00:26:11,460
К черту эту рыбу.

367
00:26:11,470 --> 00:26:15,430
- Это было нехорошо
все равно один.

368
00:26:35,490 --> 00:26:39,760
Ну, я буду
увидимся, Вирджиния.

369
00:26:39,760 --> 00:26:43,260
- Не будь чужим, Билли.

370
00:26:43,260 --> 00:26:46,700
- Не беспокойся об этом.

371
00:26:54,240 --> 00:26:56,780
- По большей части,

372
00:26:56,780 --> 00:27:00,180
Я действительно хорошо провел время.

373
00:27:24,740 --> 00:27:25,970
Доброе утро, Фанни.

374
00:27:25,970 --> 00:27:28,240
- Доброе утро, Билли.

375
00:27:46,260 --> 00:27:50,330
- Газон выглядит хорошо.

376
00:27:50,330 --> 00:27:55,700
Знаешь, у Брехарда есть
отверстие в бумаге.

377
00:27:55,700 --> 00:27:56,840
- Прохладный.
- Мм-хм,

378
00:27:56,840 --> 00:27:59,670
Я рад, что ты так думаешь.

379
00:27:59,670 --> 00:28:03,980
Он говорит, что интервью будет
просто формальность.

380
00:28:03,980 --> 00:28:07,180
- Ну, я думаю, что смогу
найди это

381
00:28:07,180 --> 00:28:10,380
скоро навестить мистера Брехарда.
- Хороший.

382
00:28:13,820 --> 00:28:18,590
И что происходит с Найджелом?

383
00:28:18,590 --> 00:28:21,430
- Ну, он, кажется, держится.
из неприятностей.

384
00:28:21,430 --> 00:28:26,330
- Ну, шериф говорит.
он следил за ним

385
00:28:26,330 --> 00:28:29,000
вместе с некоторыми из
другие мальчики в раю.

386
00:28:29,000 --> 00:28:30,940
- Найджел?
- Есть что-то серьезное

387
00:28:30,940 --> 00:28:32,540
политическое дерьмо
происходит в наши дни.

388
00:28:32,540 --> 00:28:34,970
Это не похоже на
когда вы двое были мальчиками.

389
00:28:34,980 --> 00:28:37,580
- Да, ну, Найджел крут.

390
00:28:38,610 --> 00:28:43,050
- Как бы хорошо ты ни думал
ты знаешь кого-то,

391
00:28:43,050 --> 00:28:45,450
они могут измениться.

392
00:28:45,450 --> 00:28:47,210
<i>¶ Картинки не будут</i>
<i>свиней ¶</i>

393
00:28:47,210 --> 00:28:48,970
<i>¶ Расстрел братьев</i>
<i>при мгновенном воспроизведении ¶</i>

394
00:28:48,970 --> 00:28:50,720
<i>¶ Картинки не будут</i>
<i>свиней ¶</i>

395
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
<i>¶ Расстрел братьев</i>
<i>при мгновенном воспроизведении ¶</i>

396
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
<i>¶ Картинки не будут</i>
<i>Уитни Янг ¶</i>

397
00:28:54,240 --> 00:28:55,990
<i>¶ из Гарлема</i>
<i>на рельсах ¶</i>

398
00:29:01,470 --> 00:29:02,520
<i>¶ С совершенно новым процессом ¶</i>

399
00:29:02,520 --> 00:29:03,580
<i>¶ Медленного движения не будет</i>
<i>или натюрморт ¶</i>

400
00:29:03,580 --> 00:29:04,630
<i>¶ Роя Уилкинса</i>
<i>прогулка по Уоттсу ¶</i>

401
00:29:04,630 --> 00:29:05,680
<i>¶ В красном, черном и зеленом цветах</i>
<i>комбинезон освобождения ¶</i>

402
00:29:05,680 --> 00:29:06,740
<i>¶ Что он копил</i>
<i>только для подходящего случая ¶</i>

403
00:29:06,740 --> 00:29:10,880
- Думаешь, они на тебя напали?
- На мне?

404
00:29:10,880 --> 00:29:15,450
- Твой наркотик.
- Может быть.

405
00:29:15,450 --> 00:29:17,750
- Свиньи.

406
00:29:17,750 --> 00:29:21,920
- Да, держу пари, ты ненавидишь
эти чертовы свиньи.

407
00:29:21,920 --> 00:29:24,520
- Конечно, я говорю: легализуйте.

408
00:29:24,530 --> 00:29:26,930
- Дело не в этом, Билли.

409
00:29:26,930 --> 00:29:29,360
Как ты поступаешь в колледж
и стать таким невежественным?

410
00:29:29,360 --> 00:29:32,200
- Сижу здесь
тебя делает Хьюи Ньютон?

411
00:29:32,200 --> 00:29:35,030
<i>¶ Революция будет</i>
<i>нет повторного запуска, братья ¶</i>

412
00:29:35,030 --> 00:29:37,870
<i>¶ Революция</i>
<i>будет опубликован ¶</i>

413
00:29:47,580 --> 00:29:48,950
- Ага.

414
00:29:53,420 --> 00:29:54,950
- Привет, дедушка.

415
00:29:54,960 --> 00:29:56,820
- Достаточно жарко для тебя?

416
00:29:57,830 --> 00:29:59,090
Как дела?

417
00:29:59,090 --> 00:30:00,130
- Я терпимо.

418
00:30:02,760 --> 00:30:05,400
- Эти сукины дети
выкопали себя и вычистили.

419
00:30:05,400 --> 00:30:08,100
Я становлюсь слишком стар, чтобы охотиться.

420
00:30:08,100 --> 00:30:11,500
Твой папа и все это
сукин сын шериф

421
00:30:11,510 --> 00:30:14,840
приди за ними
около месяца назад.

422
00:30:14,840 --> 00:30:16,580
- Ну они были, какие,

423
00:30:16,580 --> 00:30:18,580
выслеживание
пациент или что-то в этом роде?

424
00:30:18,580 --> 00:30:23,620
- Черт возьми, нет.
Они говорят, что мы вне закона.

425
00:30:23,620 --> 00:30:25,780
Ну...

426
00:30:25,790 --> 00:30:27,550
Охх...

427
00:30:27,550 --> 00:30:30,720
Давайте зайдём
вне солнца.

428
00:30:37,730 --> 00:30:40,430
Вот так.

429
00:30:40,430 --> 00:30:44,640
Так чем же ты занимался?

430
00:30:44,640 --> 00:30:47,140
- Ну, долго и коротко.
из этого,

431
00:30:47,140 --> 00:30:50,480
я стригу газоны
и управлять сумасшедшими

432
00:30:50,480 --> 00:30:52,910
на территории прямо сейчас.

433
00:30:52,910 --> 00:30:54,610
Доктор цифры
Я не собираюсь оставлять свой след

434
00:30:54,620 --> 00:30:57,830
в мире с газонокосилкой.

435
00:30:57,830 --> 00:31:01,050
- Неважно, что ты делаешь
пока у тебя есть характер.

436
00:31:01,050 --> 00:31:03,760
Возьмите меня, например.

437
00:31:03,760 --> 00:31:07,430
Я получаю удовлетворение
из питья.

438
00:31:07,430 --> 00:31:09,030
Это просто что бы это ни было
ты делаешь,

439
00:31:09,030 --> 00:31:11,030
ты должен пойти дальше и сделать это.

440
00:31:11,030 --> 00:31:13,570
Если вы получите удовлетворение
из стрижки травы,

441
00:31:13,570 --> 00:31:16,800
тогда ты просто продолжаешь
и косить траву.

442
00:31:16,800 --> 00:31:20,710
- Я не уверен
вот что это такое, но да.

443
00:31:20,710 --> 00:31:22,440
- У тебя есть время.

444
00:31:22,440 --> 00:31:24,580
Я не был уверен, что пью
было моим призванием

445
00:31:24,580 --> 00:31:26,950
пока я не превратился в чертово зрелище
старше тебя.

446
00:31:26,950 --> 00:31:30,780
- Да, сэр.

447
00:31:30,780 --> 00:31:34,190
- Не думай, что ты
взял с собой

448
00:31:34,190 --> 00:31:36,960
немного удовольствия
для твоего старого дедушки?

449
00:31:36,960 --> 00:31:41,790
- Как я мог забыть?

450
00:31:41,800 --> 00:31:46,030
- Ну, сейчас.

451
00:32:00,210 --> 00:32:02,980
Ммм, ах.

452
00:32:05,520 --> 00:32:09,550
- Ты, э-э,
ты получаешь немного, мальчик?

453
00:32:09,560 --> 00:32:12,820
- О, ты меня знаешь,
Папа,

454
00:32:12,830 --> 00:32:15,530
и правда...

455
00:32:17,100 --> 00:32:20,070
Это скорее спасение.

456
00:32:20,070 --> 00:32:22,170
- Ну, как это?

457
00:32:22,170 --> 00:32:25,770
- Это довольно грязная история,
но, ну,

458
00:32:25,770 --> 00:32:30,780
Я не уверен, что она
сумасшедший или если это я.

459
00:32:30,780 --> 00:32:33,910
- Что ты имеешь в виду,
сумасшедший, типа, дикий,

460
00:32:33,910 --> 00:32:38,650
или сумасшедшие, как они, психи
твой папа держится взаперти?

461
00:32:38,650 --> 00:32:41,890
- Она может быть сумасшедшая, или,

462
00:32:41,890 --> 00:32:46,860
ты знаешь, она может быть
самый разумный человек, которого я когда-либо встречал.

463
00:32:49,030 --> 00:32:51,560
Я чувствую, что мне нужно сделать
что-нибудь, что поможет ей.

464
00:32:51,570 --> 00:32:54,070
- Ну, нет
но один истинный путь,

465
00:32:54,070 --> 00:32:55,580
и это тот, на котором ты,

466
00:32:55,590 --> 00:32:57,100
и ты никому не позволяешь
прогнать тебя,

467
00:32:57,100 --> 00:32:59,640
и ты никому не позволяешь

468
00:32:59,640 --> 00:33:04,080
заставить тебя остановиться и сесть.

469
00:33:54,060 --> 00:33:57,130
- Я сделал тебе лестницу.

470
00:33:59,870 --> 00:34:02,900
Ох, второй раз - это прелесть.

471
00:34:13,710 --> 00:34:16,350
- Что у тебя в сумке?

472
00:34:16,350 --> 00:34:18,920
- Это фальшивый сурок.

473
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
Ты будь хорошим,
Я позволю тебе съесть немного.

474
00:34:22,120 --> 00:34:25,220
- Ты слишком задумчив.

475
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
- Теперь осторожно.

476
00:34:45,250 --> 00:34:48,810
- Очень хорошо.

477
00:34:54,860 --> 00:34:56,860
- Да, когда пациенты ставят
на скрабах впервые,

478
00:34:56,860 --> 00:34:59,820
они как будто становятся призраками.

479
00:35:01,660 --> 00:35:06,000
- Больше похоже на животных.

480
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Давай, мальчик.

481
00:35:47,010 --> 00:35:49,770
<i>Это антракт,</i>
<i>время подъема и растягивания,</i>

482
00:35:49,780 --> 00:35:52,480
<i>время освежиться</i>
<i>и посетите нашу закусочную.</i>

483
00:35:52,480 --> 00:35:54,310
<i>Хочешь горячего попкорна?</i>

484
00:35:54,310 --> 00:35:55,860
- Вот. Как это?

485
00:35:55,870 --> 00:35:57,420
<i>Свежие безалкогольные напитки</i>
<i>блестящие холодом.</i>

486
00:35:57,420 --> 00:35:59,180
<i>Сочный...</i>

487
00:35:59,190 --> 00:36:03,350
- Эй, хочешь выпить?
или что-то еще?

488
00:36:03,360 --> 00:36:06,790
- Осторожно.
Я знаю черный пояс.

489
00:36:06,790 --> 00:36:11,000
- Да, Брюс Ли
дает уроки.

490
00:36:11,000 --> 00:36:14,330
- Эй, эти полицейские
на днях,

491
00:36:14,330 --> 00:36:16,430
почему они смотрят на тебя
так близко?

492
00:36:16,440 --> 00:36:17,870
- Там бунт
происходит, Билли.

493
00:36:17,870 --> 00:36:20,410
Вы просто еще этого не видели.

494
00:36:20,410 --> 00:36:22,940
Ты слишком занят стрижкой газонов
и гоняться за сумасшедшими.

495
00:36:22,940 --> 00:36:25,810
<i>Почему бы вам не попробовать</i>
<i>сочный хороший хот-дог?</i>

496
00:36:25,810 --> 00:36:27,780
Ммм, вкусно.

497
00:36:27,780 --> 00:36:29,920
- Спасибо.
- Ты говоришь ерунду.

498
00:36:29,920 --> 00:36:32,050
<i>Мы просто</i>
<i>в трёх минутах езды</i>

499
00:36:32,050 --> 00:36:34,190
<i>с самого начала</i>
<i>нашей следующей функции.</i>

500
00:36:34,190 --> 00:36:37,790
- Билли, ты знаешь, что это за слово
"Тускалуса" означает?

501
00:36:37,790 --> 00:36:42,360
<i>- Давай, чувак...</i>
- Нет, а что?

502
00:36:42,360 --> 00:36:46,970
- «Тускалуса» — это слово
для "черного воина"

503
00:36:46,970 --> 00:36:49,830
индейцам чокто.

504
00:36:49,840 --> 00:36:52,970
- И сидеть здесь

505
00:36:52,970 --> 00:36:56,140
делает тебя черным воином?

506
00:36:56,140 --> 00:36:59,480
- Билли, это все то же старое дерьмо.
100 лет спустя.

507
00:36:59,480 --> 00:37:02,150
Моя мама была горничной твоей мамы.

508
00:37:02,150 --> 00:37:05,880
Мой дедушка работал
для твоего старика и так далее.

509
00:37:05,890 --> 00:37:08,420
- К чему ты клонишь?
<i>- Давай, Джим.</i>

510
00:37:08,420 --> 00:37:11,420
<i>Дайте нам угощение.</i>

511
00:37:11,420 --> 00:37:14,420
- Билли, я не думаю
я могу притвориться

512
00:37:14,430 --> 00:37:17,360
больше быть твоим другом
только потому, что наши мамы.

513
00:37:17,360 --> 00:37:20,230
- Притворяться?

514
00:37:20,230 --> 00:37:22,400
- Билли, ты либо часть
проблемы

515
00:37:22,400 --> 00:37:24,340
или часть решения.

516
00:37:24,340 --> 00:37:26,270
<i>Это две минуты</i>
<i>до начала выступления.</i>

517
00:37:26,270 --> 00:37:28,470
- Хорошо.
<i>- Стенд с закусками</i>

518
00:37:28,470 --> 00:37:30,670
<i>будет открыт</i>
<i>после запуска функции.</i>

519
00:37:30,680 --> 00:37:32,880
<i>Значит, у вас еще есть время</i>
<i>Получаем удовольствие от просмотра фильма.</i>

520
00:37:32,880 --> 00:37:34,650
<i>Прежде чем мы начнем</i>
<i>следующая функция</i>

521
00:37:34,650 --> 00:37:36,410
<i>мы хотели бы напомнить вам</i>
<i>чтобы заменить динамик</i>

522
00:37:36,420 --> 00:37:38,170
<i>перед выходом из театра.</i>

523
00:37:38,170 --> 00:37:39,920
<i>Если он случайно поврежден,</i>
<i>просто сообщите...</i>

524
00:37:39,920 --> 00:37:43,250
- Спасибо.
- Пожалуйста.

525
00:37:53,970 --> 00:37:56,330
Что?

526
00:37:56,340 --> 00:38:00,470
- Так расскажи мне о
твой друг Найджел.

527
00:38:00,470 --> 00:38:02,540
- Что тебе сказать?

528
00:38:02,540 --> 00:38:05,310
- Всё, что знаешь.

529
00:38:05,310 --> 00:38:08,150
- Ну, сейчас не так много.

530
00:38:08,150 --> 00:38:10,180
Мы часто тусовались
когда мы были маленькими.

531
00:38:10,180 --> 00:38:12,080
- Ах, да?

532
00:38:12,090 --> 00:38:17,060
- Наши мамы,
они погибли в одном огне,

533
00:38:17,060 --> 00:38:20,930
и они убежали вместе.

534
00:38:20,930 --> 00:38:23,560
- Они сбежали?

535
00:38:23,560 --> 00:38:27,270
- Да, это было жаркое дело.

536
00:38:27,270 --> 00:38:29,270
- Ага?
- Мм-хм.

537
00:38:29,270 --> 00:38:31,270
- О, это реально
романтично, да?

538
00:38:31,270 --> 00:38:34,570
- Возможно и так.

539
00:38:34,570 --> 00:38:39,080
- Должно быть, было
очень грустно за тебя.

540
00:38:40,150 --> 00:38:42,650
Бедный грустный Билли.

541
00:38:45,250 --> 00:38:46,890
Неудивительно, что ты такой странный.

542
00:38:46,890 --> 00:38:49,090
- Я не такой уж и странный.
- Ой?

543
00:38:49,090 --> 00:38:51,560
Это сделало бы кого-нибудь странным.
Нечего стыдиться.

544
00:38:51,560 --> 00:38:55,130
- Смотри, мне не стыдно
чего угодно.

545
00:39:01,430 --> 00:39:04,270
Я думаю, что я влюблен.

546
00:39:04,270 --> 00:39:06,340
- Я знаю.

547
00:39:06,340 --> 00:39:08,410
И именно поэтому ты собираешься
чтобы забрать меня.

548
00:39:08,410 --> 00:39:12,240
Из Вирджинии?

549
00:39:12,250 --> 00:39:14,980
Эй, ты знаешь, я бы
если бы ты не был сумасшедшим.

550
00:39:14,980 --> 00:39:19,350
- Ах ты, сумасшедший,

551
00:39:19,350 --> 00:39:22,520
без ума от меня.

552
00:39:30,300 --> 00:39:35,300
<i>10, 9, 8, 7, 6,</i>

553
00:39:35,300 --> 00:39:39,140
<i>5, 4, 3, 2...</i>

554
00:39:39,140 --> 00:39:40,340
<i>Время представления.</i>

555
00:39:40,340 --> 00:39:42,970
- Отпусти меня!

556
00:39:42,980 --> 00:39:45,280
Отпусти меня!

557
00:39:45,280 --> 00:39:47,680
- Ординарец!

558
00:39:47,680 --> 00:39:50,620
- Нет! Нет!

559
00:39:50,620 --> 00:39:53,120
Я не хочу!

560
00:40:00,290 --> 00:40:02,030
- Я не хочу!

561
00:40:02,030 --> 00:40:05,300
- Успокоиться.
- Нет! Нет!

562
00:40:08,000 --> 00:40:11,270
Ах! Ох!

563
00:40:11,270 --> 00:40:12,500
Ох!

564
00:40:12,510 --> 00:40:16,310
Я не хочу.

565
00:40:16,310 --> 00:40:18,040
- Все нормально.
- Все в порядке.

566
00:40:18,040 --> 00:40:21,010
- Не заставляй меня идти;
не делай этого.

567
00:40:21,010 --> 00:40:23,980
Я не хочу.

568
00:40:23,980 --> 00:40:25,720
- Да, это политическое, чувак.

569
00:40:25,720 --> 00:40:27,640
- Там, типа, было

570
00:40:27,640 --> 00:40:29,550
Черный человек борется с желтым человеком
для белого человека.

571
00:40:29,560 --> 00:40:33,730
- Да, вот и все.

572
00:40:33,730 --> 00:40:36,590
- Найджел, ты не пойдешь
к 'Наму.

573
00:40:36,600 --> 00:40:39,700
- Может быть.
- Угу.

574
00:40:39,700 --> 00:40:41,720
Почему ты ведешь себя так сильно, чувак?

575
00:40:41,720 --> 00:40:43,730
но все же ты все еще
так чертовски наивно, да?

576
00:40:43,740 --> 00:40:46,040
Ты не будешь драться
с братьями,

577
00:40:46,040 --> 00:40:48,120
потому что этот чувак прямо здесь

578
00:40:48,120 --> 00:40:50,210
получил отсрочку
с папой этого симпатичного мальчика.

579
00:40:52,480 --> 00:40:54,750
Почему вы думаете, что этот головной убор
насрать на тебя, да?

580
00:40:54,750 --> 00:40:57,350
- Потому что он псих, чувак.

581
00:40:57,350 --> 00:40:59,320
- Видишь, сейчас ты играешь
с дьяволом,

582
00:40:59,320 --> 00:41:01,220
и дьявол
укушу тебя за задницу.

583
00:41:01,220 --> 00:41:02,990
- Мой номер скоро освободится,

584
00:41:02,990 --> 00:41:04,760
и я не убиваю ни одного гука
во Вьетнаме, блин, нет.

585
00:41:04,760 --> 00:41:08,360
- Гук? ты не звонишь
никто, никакой чертов придурок.

586
00:41:08,360 --> 00:41:11,600
Вы думаете о какой-то маленькой
девушка просто стоит там

587
00:41:11,600 --> 00:41:14,270
кому ты только что звонил
ее чертов придурок,

588
00:41:14,270 --> 00:41:16,270
наблюдаю за своей мамой
кричать и гореть

589
00:41:16,270 --> 00:41:18,300
потому что ты просто
подбросил ей задницу.

590
00:41:18,300 --> 00:41:22,510
Попробуйте представить себе, что
своими глазами.

591
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
- Рапунцель.

592
00:41:51,840 --> 00:41:55,170
Рапунцель.

593
00:41:59,080 --> 00:42:01,610
Давай, мальчик.

594
00:42:21,770 --> 00:42:26,800
- Ой, кто это?

595
00:42:26,810 --> 00:42:30,710
- Билли, Луиза. Луиза, Билли.

596
00:42:30,710 --> 00:42:33,180
- Привет, Луиза.

597
00:42:33,180 --> 00:42:36,710
- Меня чуть не поймали
ночная медсестра на прошлой неделе.

598
00:42:38,690 --> 00:42:40,450
Я думаю, она наблюдала за мной.

599
00:42:40,450 --> 00:42:45,490
- Да, мы... мы должны быть
более осторожным.

600
00:42:45,490 --> 00:42:47,730
- Нет, я разобрался.

601
00:42:47,730 --> 00:42:50,360
Видишь, я жаловался
медсестре Бикерти

602
00:42:50,360 --> 00:42:52,330
о кошмарах моего соседа по комнате,

603
00:42:52,330 --> 00:42:55,400
и она сказала, что мне пора идти
на более сильных лекарствах,

604
00:42:55,400 --> 00:42:58,470
но я предложил, чтобы я был
переехал с ящиком для овощей.

605
00:43:00,170 --> 00:43:03,160
Теперь мы можем прийти
и иди, как мне заблагорассудится.

606
00:43:03,160 --> 00:43:06,140
- Ну, доктору нравится.
пациенты, принимающие

607
00:43:06,150 --> 00:43:08,310
руку в их выздоровлении.

608
00:43:08,310 --> 00:43:10,130
Знаешь,
иногда она все за

609
00:43:10,130 --> 00:43:11,940
перспективное здравоохранение.

610
00:43:11,940 --> 00:43:13,750
- Мм-ммм, типа шоковой терапии.
- Нет, Вирджиния, не делают.

611
00:43:13,750 --> 00:43:17,090
это дерьмо больше.

612
00:43:17,090 --> 00:43:20,420
- О, конечно, нет, нет, если ты
веди себя здесь как Луиза.

613
00:43:21,760 --> 00:43:24,630
Я думаю, ей сделали лоботомию.

614
00:43:24,630 --> 00:43:26,730
- Ну, врач этого не сделал.
провел лоботомию в годах,

615
00:43:26,730 --> 00:43:27,830
так это...

616
00:43:27,830 --> 00:43:29,470
- Знаешь, Билли,

617
00:43:29,470 --> 00:43:32,600
Я бы предпочел, чтобы мы не разговаривали
о твоем отце.

618
00:43:32,610 --> 00:43:36,370
- Хорошо.

619
00:43:46,950 --> 00:43:51,290
- Знаешь, однажды,
я провел рукой

620
00:43:51,290 --> 00:43:54,630
поперек ее груди,

621
00:43:54,630 --> 00:43:58,660
вниз по ее бедру

622
00:43:58,670 --> 00:44:01,870
пока она не стала таковой,

623
00:44:01,870 --> 00:44:05,440
начал кашлять.

624
00:44:10,380 --> 00:44:13,340
мне нравится позволять
ветер дует на нее.

625
00:44:13,350 --> 00:44:16,550
Я думаю, это делает ее мечтой.

626
00:44:16,550 --> 00:44:19,920
- Ты странный,

627
00:44:19,920 --> 00:44:24,660
но в хорошем смысле.

628
00:44:24,660 --> 00:44:28,360
- Давай, мальчик.

629
00:44:28,360 --> 00:44:31,430
Ого, осторожно.

630
00:44:40,810 --> 00:44:42,270
- Хорошая лодка.

631
00:44:42,280 --> 00:44:44,910
- Спасибо. Это не мое.

632
00:44:54,750 --> 00:44:57,720
Упс.

633
00:45:02,030 --> 00:45:05,900
Вот так.

634
00:45:05,900 --> 00:45:10,400
Ууу!

635
00:45:17,780 --> 00:45:21,810
Эта река какая-то жуткая.

636
00:45:21,810 --> 00:45:24,020
Подожди, я думаю
У меня есть кое-что.

637
00:45:24,020 --> 00:45:25,980
- У тебя есть большая старая мамба
приход

638
00:45:25,990 --> 00:45:27,950
укусить тебя, вот что у тебя есть.
- Ой, ты отвали.

639
00:45:27,950 --> 00:45:31,860
у меня есть кое-что
больше, чем это.

640
00:45:31,860 --> 00:45:33,590
- Это камень...

641
00:45:34,930 --> 00:45:36,660
- Или аллигатор.

642
00:45:36,660 --> 00:45:39,830
- Что это такое?
- Это камень с ластами.

643
00:45:39,830 --> 00:45:41,700
- Черепаха.

644
00:45:41,700 --> 00:45:44,540
Вот дерьмо!
Черепаха.

645
00:45:44,540 --> 00:45:47,310
- У него ужасный клюв.

646
00:45:47,310 --> 00:45:49,670
Это может сделать короткую работу
пальца.

647
00:45:56,380 --> 00:45:59,650
- Что вы наделали?

648
00:45:59,650 --> 00:46:01,920
- Ну, я перерезал линию.

649
00:46:01,920 --> 00:46:03,690
- С крючком все еще в нем?

650
00:46:03,690 --> 00:46:06,960
- Ну, я не смог вернуть его.
Оно проглотило крючок.

651
00:46:06,960 --> 00:46:11,730
- Проглотил крючок?
- Ага.

652
00:46:11,730 --> 00:46:13,700
- Проглотил крючок?

653
00:46:13,700 --> 00:46:16,570
Черт возьми. Черт возьми!

654
00:46:16,570 --> 00:46:20,770
Черт возьми!

655
00:46:22,710 --> 00:46:24,880
Ты трус.
- Ты бы предпочел меня, что,

656
00:46:24,880 --> 00:46:26,930
отрезать ему голову или что?
- О, да, да, я бы,

657
00:46:26,930 --> 00:46:28,980
потому что это то, что любой здравомыслящий
человек сделал бы,

658
00:46:28,980 --> 00:46:31,270
вместо того, чтобы позволить этому
плавать вокруг

659
00:46:31,270 --> 00:46:33,550
с крючком в горле
на всю оставшуюся жизнь.

660
00:46:33,550 --> 00:46:38,090
Можете ли вы... можете ли вы представить себе это,
ха, крючок в твоем горле

661
00:46:38,090 --> 00:46:40,560
на всю оставшуюся жизнь,
навсегда?

662
00:46:40,560 --> 00:46:45,060
- Да, я...
- Нет! Нет, ты не можешь!

663
00:46:45,060 --> 00:46:47,500
- Это была черепаха.
- Нет!

664
00:46:56,740 --> 00:47:00,980
- Это просто черепаха.

665
00:47:00,980 --> 00:47:04,120
Эй, иди сюда.

666
00:47:04,120 --> 00:47:06,880
Идите сюда.

667
00:47:06,890 --> 00:47:11,920
Ну давай же.

668
00:47:11,920 --> 00:47:15,860
Это была просто черепаха.

669
00:47:19,900 --> 00:47:23,730
Вирджиния?

670
00:47:26,570 --> 00:47:30,040
- Вот почему ты хороший
для меня, Билли.

671
00:47:42,120 --> 00:47:44,520
- Мы посмотрим.

672
00:47:47,130 --> 00:47:52,060
Эй, выходи из машины, мальчик.

673
00:47:52,060 --> 00:47:55,030
Поднимитесь туда.

674
00:47:55,030 --> 00:47:57,000
Привлеки его внимание, чувак.

675
00:47:57,000 --> 00:48:00,500
- Смотри, смотри.

676
00:48:00,510 --> 00:48:05,040
Положи свое лицо на этот капюшон,
глаза прямо перед собой.

677
00:48:05,040 --> 00:48:07,780
- Ты держишь руки
на машине, мальчик.

678
00:48:11,920 --> 00:48:14,120
- Много не разговаривает.

679
00:48:14,120 --> 00:48:18,690
- Ты счастливый ниггер, мальчик.

680
00:48:18,690 --> 00:48:22,530
Я вижу в тебе дьявола, мальчик.

681
00:48:22,530 --> 00:48:24,700
Тащи свою задницу домой.

682
00:48:29,670 --> 00:48:32,100
<i>Черные пантеры — это нечто</i>
<i>нам нужен в качестве эквалайзера.</i>

683
00:48:34,470 --> 00:48:36,640
Это дает им повод бояться

684
00:48:36,640 --> 00:48:38,810
так же, как у нас было что-то
бояться долгие годы.

685
00:48:38,810 --> 00:48:43,050
Сделай с ним
прежде чем он сделает с тобой.

686
00:48:51,820 --> 00:48:55,760
- Бум.

687
00:48:55,760 --> 00:48:58,960
Мы те, кто представляет
новое поколение.

688
00:48:58,970 --> 00:49:02,000
Мы те, кто представляет
новый ход мыслей.

689
00:49:02,000 --> 00:49:06,600
И мы те, кого нет
больше не беру дерьмо.

690
00:49:45,650 --> 00:49:47,550
Сын?

691
00:49:47,550 --> 00:49:49,780
Что ты там делаешь?
- Чтение.

692
00:49:49,780 --> 00:49:51,280
- Угу.

693
00:49:51,280 --> 00:49:54,080
Я направляюсь на собрание ложи.

694
00:49:54,090 --> 00:49:56,120
Я не знаю, когда я вернусь.

695
00:49:56,120 --> 00:49:57,760
- Хорошо, выиграй по-крупному.

696
00:49:57,760 --> 00:50:01,660
- Что делать?
- Ничего, веселитесь.

697
00:50:04,330 --> 00:50:07,770
- Сделаю.

698
00:50:22,050 --> 00:50:25,850
Ой, мое лицо, блин.

699
00:50:33,890 --> 00:50:37,760
- Псст.

700
00:51:03,390 --> 00:51:05,760
- Что случилось с твоим лицом?

701
00:51:05,760 --> 00:51:08,230
- Ой, на меня напал сумасшедший.

702
00:51:08,230 --> 00:51:11,860
Ой.

703
00:51:11,860 --> 00:51:14,100
О, господин, вы пришли подготовленными.

704
00:51:14,100 --> 00:51:18,740
- Ну, я был бойскаутом.

705
00:51:18,740 --> 00:51:21,840
- О, тебе не о чем волноваться

706
00:51:21,840 --> 00:51:24,710
обо мне...

707
00:51:24,710 --> 00:51:27,340
забеременеть.

708
00:51:27,350 --> 00:51:29,210
- И я нет.

709
00:51:36,260 --> 00:51:38,160
<i>Давай, Найджел.</i>
<i>Поехали покататься.</i>

710
00:51:39,860 --> 00:51:42,090
Эти ублюдки
в Тускалусе,

711
00:51:42,090 --> 00:51:44,330
им нужно делать одно и то же
мы надеваем их

712
00:51:44,330 --> 00:51:46,330
в чертовой Филадельфии,

713
00:51:46,330 --> 00:51:49,130
в Детройте,
в Уоттсе и в Гарлеме.

714
00:51:56,310 --> 00:51:59,110
<i>- Ох, чувак, я останусь с тобой.</i>
<i>- Вы можете поднять его.</i>

715
00:51:59,110 --> 00:52:01,050
<i>- Вы берете горшок, помощник шерифа.</i>
<i>- Посмотрите на это.</i>

716
00:52:01,050 --> 00:52:03,750
- Этот Эрл Кэмпбелл ехал верхом.
грубость закончилась...

717
00:52:03,750 --> 00:52:06,050
- О, я могу тебе сказать,
мы бы зря потратили время

718
00:52:06,050 --> 00:52:08,350
на эту политическую чушь
если бы Джордж Уоллес баллотировался.

719
00:52:08,350 --> 00:52:10,550
- Это правда.
- Мм-хм.

720
00:52:18,060 --> 00:52:20,000
- Уоллес мог стоять в
середина Брод-стрит

721
00:52:20,000 --> 00:52:22,770
в Тускалузе
и застрелить кого-нибудь

722
00:52:22,770 --> 00:52:24,300
и все равно не проиграю
любые избиратели.

723
00:52:24,300 --> 00:52:25,400
- Я думаю, ты
правильно насчет этого.

724
00:52:25,400 --> 00:52:26,440
- Чертовски верно.

725
00:52:35,850 --> 00:52:37,180
- Можешь поднять.
- Есть один.

726
00:52:37,180 --> 00:52:39,220
- Я положил доллар.

727
00:52:39,220 --> 00:52:41,450
- Большой транжира, большой транжира.

728
00:52:50,200 --> 00:52:52,330
- Эй, Эл, принеси мне пива.

729
00:52:56,940 --> 00:52:59,800
- Ты знаешь, что мой сержант
однажды сказал мне

730
00:52:59,810 --> 00:53:02,110
после сгорания
деревня во Вьетнаме?

731
00:53:02,110 --> 00:53:06,040
Однажды человек сказал

732
00:53:06,050 --> 00:53:09,510
что это становится необходимым
разрушить город

733
00:53:09,520 --> 00:53:11,450
чтобы сохранить его.

734
00:53:27,170 --> 00:53:30,300
Сделай это, чувак.

735
00:53:30,300 --> 00:53:31,840
Сделай это.

736
00:53:41,910 --> 00:53:44,350
- Прояви немного уважения, мальчик.
- Уважать?

737
00:53:44,350 --> 00:53:48,250
- Привет, шериф.

738
00:53:48,250 --> 00:53:50,020
- Что в...

739
00:53:50,020 --> 00:53:51,520
Святой...

740
00:53:51,520 --> 00:53:53,020
- Этот чертов мотоцикл.

741
00:53:53,030 --> 00:53:54,780
- Ебать!

742
00:53:54,780 --> 00:53:56,530
- Убирайся; вот так.
- Сукин ты сын.

743
00:54:00,530 --> 00:54:03,570
<i>¶ Забытый мальчик ¶</i>

744
00:54:03,570 --> 00:54:05,220
<i>¶ Забытый мальчик ¶</i>

745
00:54:05,220 --> 00:54:06,870
- Ал, позвони
пожарная команда.

746
00:54:06,870 --> 00:54:08,540
Это один из них, черт возьми

747
00:54:08,540 --> 00:54:11,280
- Возьми меня...
дайте мне эту патрульную машину.

748
00:54:11,280 --> 00:54:12,880
Мне нужен этот сукин сын.

749
00:54:19,890 --> 00:54:22,420
- А теперь двигайся, двигайся, двигайся.

750
00:54:40,970 --> 00:54:43,340
- О, я собираюсь получить меня
один из них когда-нибудь.

751
00:54:43,340 --> 00:54:45,180
- Да, это хорошее развлечение.

752
00:54:45,180 --> 00:54:46,880
- О, мне это нравится.

753
00:54:46,880 --> 00:54:49,910
Ничего
это может тебя поймать.

754
00:54:49,920 --> 00:54:52,950
- О, ты умеешь на нем ездить?
- О, ты уверен, сынок.

755
00:54:52,950 --> 00:54:57,450
Однажды я украл папину,
вернулся через неделю.

756
00:54:57,460 --> 00:54:59,290
Дикий.

757
00:54:59,290 --> 00:55:02,260
Ты дикий.
- Я так думаю.

758
00:55:02,260 --> 00:55:04,330
Это было сказано раньше.

759
00:55:04,330 --> 00:55:06,630
- Ах, да?

760
00:55:06,630 --> 00:55:09,230
- Билли, берегись!

761
00:55:11,600 --> 00:55:13,940
- Найджел?

762
00:55:15,140 --> 00:55:18,080
- Подвинься.

763
00:55:26,620 --> 00:55:29,620
Ууу!

764
00:55:29,620 --> 00:55:31,110
- Вы видели мотоцикл?

765
00:55:31,110 --> 00:55:32,590
- О, да,
дело шло вот так.

766
00:55:32,590 --> 00:55:34,070
- Ниггер оставил меня
посреди пустыни.

767
00:55:34,070 --> 00:55:35,560
- Что ж, мы можем его поймать.
- Я поймаю его позже.

768
00:55:35,560 --> 00:55:37,230
Неважно
поймаю я его или нет.

769
00:55:53,380 --> 00:55:55,410
- Что это за черт?

770
00:55:59,350 --> 00:56:00,380
- Почему я веду машину?

771
00:56:00,390 --> 00:56:02,520
- Подъезжай рядом.

772
00:56:16,540 --> 00:56:18,270
- Девушка, что с тобой?

773
00:56:18,270 --> 00:56:21,000
- Она ничего.
- О, черт, продолжай.

774
00:56:21,010 --> 00:56:22,810
- Девушка, что ты сделала?

775
00:56:22,810 --> 00:56:24,610
- Я просто помахал рукой
на мужчину в машине.

776
00:56:24,610 --> 00:56:27,010
- Проклятие.

777
00:56:40,030 --> 00:56:42,160
Я твой должник, Билли.

778
00:56:42,160 --> 00:56:44,560
Я могу пойти домой отсюда.

779
00:56:53,440 --> 00:56:57,740
Ого.

780
00:57:14,330 --> 00:57:16,460
- Это он?

781
00:57:16,460 --> 00:57:17,460
- Ага.
- Да,

782
00:57:17,460 --> 00:57:19,060
- Это он. Переместите это.

783
00:57:19,060 --> 00:57:20,760
Переместите эту машину.

784
00:57:20,770 --> 00:57:22,470
- Давай сделаем это.
- О, Док, мы его поймали,

785
00:57:22,470 --> 00:57:23,630
Вот что я вам скажу.
- Мы поймали его!

786
00:57:23,640 --> 00:57:26,240
- Да, да, да!

787
00:57:28,410 --> 00:57:32,110
- Я знаю, чего ты хочешь.

788
00:57:32,110 --> 00:57:35,110
- И чего я желаю?

789
00:57:35,110 --> 00:57:39,150
- Ты бы хотел быть им.
- Найджел?

790
00:57:39,150 --> 00:57:42,090
- Бегство от закона.
- Да, вот и все.

791
00:57:42,090 --> 00:57:45,660
Давай, не теряй его.
- Иди сюда, мальчик!

792
00:57:45,660 --> 00:57:48,360
- Кто был в машине, Вирджиния?

793
00:57:48,360 --> 00:57:51,060
- Это был твой папа в машине,
он и еще трое.

794
00:57:51,060 --> 00:57:53,030
- Еще трое что?

795
00:57:53,030 --> 00:57:55,200
- Еще трое белых мужчин.

796
00:57:56,340 --> 00:57:59,370
- Он поехал по старой дороге Роберта.

797
00:58:02,240 --> 00:58:03,810
- Ах!

798
00:58:03,810 --> 00:58:05,370
- Ему не место
пойти сюда.

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,750
Ударил сукиного сына.
- Понятно.

800
00:58:12,750 --> 00:58:15,420
- Сбейте его с дороги.
- Ага!

801
00:58:15,420 --> 00:58:18,190
- Подходим ближе.

802
00:58:23,130 --> 00:58:24,800
Подведите меня к нему.
- Ах!

803
00:58:28,130 --> 00:58:30,800
Эд, останови машину! Я понял его.

804
00:58:30,800 --> 00:58:35,510
Черт возьми, я его хорошо поймал.
Поддержите его.

805
00:58:44,180 --> 00:58:48,450
Поднимите руки.

806
00:59:05,200 --> 00:59:08,570
- Ах!

807
00:59:13,780 --> 00:59:17,580
Ах!

808
01:00:27,890 --> 01:00:29,320
- Доброе утро, Лэтэм.

809
01:00:34,430 --> 01:00:38,400
Я лучше сделаю обрезку
на этих вязах сзади.

810
01:00:38,400 --> 01:00:42,930
- Эти азалии, они подходят.
чтобы задохнуться.

811
01:00:42,940 --> 01:00:47,940
- Ну, лучше возьми
я думаю, азалии.

812
01:00:47,940 --> 01:00:50,810
В этом ты прав, Билли.

813
01:00:50,810 --> 01:00:55,280
Вот почему ты главный.

814
01:00:55,280 --> 01:00:58,950
Вот и Найджел. Мы подходим
идти дальше по магазину,

815
01:00:58,950 --> 01:01:00,680
посмотрим, подойдет ли готовая краска.

816
01:01:00,690 --> 01:01:04,490
- Хорошо. Это хороший план.

817
01:01:18,970 --> 01:01:22,240
- Лэтэм.

818
01:01:29,550 --> 01:01:32,850
Этот старик держит
это место выглядит хорошо.

819
01:01:32,850 --> 01:01:36,620
Найджел мог бы кое-чему научиться
или два от его дедушки.

820
01:01:36,620 --> 01:01:40,020
Никто не знает больше о
садоводство, чем Латам.

821
01:01:40,030 --> 01:01:44,890
- Да, сэр.

822
01:01:44,900 --> 01:01:47,660
- Что случилось с твоим лицом,
сын?

823
01:01:47,670 --> 01:01:50,970
- Ой, я порезался во время бритья.

824
01:01:50,970 --> 01:01:54,370
- Ты собираешься получить
ты в куче дерьма?

825
01:01:54,370 --> 01:01:58,710
- Надеюсь, нет.
- Хорошо, потому что вчера вечером,

826
01:01:58,710 --> 01:02:02,650
Я увидел что-то такое странное,
Я не могу этого понять.

827
01:02:02,650 --> 01:02:08,450
Вчера вечером я видел кого-то
за рулем твоей машины

828
01:02:08,450 --> 01:02:12,290
и маринованная блондинка
на пассажирском сиденье.

829
01:02:12,290 --> 01:02:13,760
- В Эль До?
- Ага.

830
01:02:13,760 --> 01:02:16,390
- Я просто...
Я не мог этого понять.

831
01:02:16,400 --> 01:02:18,360
- Что ты делал?

832
01:02:18,360 --> 01:02:20,630
- Я брал немного денег
от шерифа

833
01:02:20,630 --> 01:02:22,700
и некоторые другие аккаунты отсутствуют
в игре в покер,

834
01:02:22,700 --> 01:02:27,670
и мы услышали этот мотоцикл для бездорожья
пинайте, вырывайтесь оттуда.

835
01:02:27,670 --> 01:02:32,340
Я смотрю в окно,
и патрульная машина горит,

836
01:02:32,340 --> 01:02:34,440
люблю взорваться.

837
01:02:34,450 --> 01:02:37,510
- Ой.
- Ага.

838
01:02:37,520 --> 01:02:39,320
Я имею в виду,
ты бы видел Хобсона.

839
01:02:39,320 --> 01:02:42,590
Он был апо-проклятым плектиком.

840
01:02:42,590 --> 01:02:44,850
Он схватил пистолет
и вышел туда,

841
01:02:44,860 --> 01:02:49,790
и мы поехали за байком,
и вот тогда я увидел машину.

842
01:02:49,800 --> 01:02:52,600
- Ну...

843
01:02:52,600 --> 01:02:55,500
- Да.
Я не хочу получать

844
01:02:55,500 --> 01:02:58,540
в твоем деле, сынок,
но я просто...

845
01:02:58,540 --> 01:03:01,740
Я не мог этого понять.

846
01:03:04,080 --> 01:03:06,680
Политика — плохой бизнес, сынок.

847
01:03:06,680 --> 01:03:09,810
- Я знаю это.
- Может быть, ты делаешь

848
01:03:09,820 --> 01:03:14,520
а может быть, и нет.

849
01:03:14,520 --> 01:03:16,450
В любом случае, у тебя есть
чтобы вернуться к работе.

850
01:03:16,460 --> 01:03:19,460
Я слышу, как падают листья.

851
01:03:22,030 --> 01:03:24,630
- Эй, ты поймал его?

852
01:03:24,630 --> 01:03:29,130
- Нет, но я получил свои 100 долларов.
от шерифа.

853
01:03:43,420 --> 01:03:45,270
<i>Вы не видели белого</i>
<i>женщина</i>

854
01:03:45,270 --> 01:03:47,120
<i>с цветной девушкой, да?</i>
<Я>- Да, сэр. Я это сделал.</i>

855
01:03:47,120 --> 01:03:49,120
<i>Это было сегодня утром.</i>

856
01:03:49,120 --> 01:03:52,860
<i>- Они направляются на запад?</i>
<i>- Да.</i>

857
01:04:17,720 --> 01:04:21,620
- Билли, доктор
увидимся сейчас.

858
01:04:30,800 --> 01:04:32,000
Сколько раз
Я должен тебе сказать

859
01:04:32,000 --> 01:04:35,830
насчет этих солнцезащитных очков?

860
01:04:35,830 --> 01:04:39,500
Каторжный труд – это еще не все
обрадовался, да, сынок?

861
01:04:39,500 --> 01:04:43,610
Эта работа в газете
выглядит довольно мило.

862
01:04:43,610 --> 01:04:45,980
- Ну, ты знаешь
жизнь садовника.

863
01:04:45,980 --> 01:04:48,400
Вишневые деревья

864
01:04:48,400 --> 01:04:50,810
посажен под присмотром
моей дорогой матери

865
01:04:50,820 --> 01:04:54,850
подверглись нападению со стороны
особо опасный гриб.

866
01:04:54,850 --> 01:04:57,650
Вишни поворачиваются
на мелкий изюм

867
01:04:57,660 --> 01:05:00,720
еще до того, как они успеют
шанс созреть.

868
01:05:04,660 --> 01:05:08,970
- Потуши сигарету, Билли.

869
01:05:08,970 --> 01:05:11,700
Сейчас.

870
01:05:11,700 --> 01:05:13,800
Я собираюсь сделать тебя
респектабельный.

871
01:05:13,810 --> 01:05:16,740
я встречаюсь
с Брехардом в воскресенье днем.

872
01:05:16,740 --> 01:05:19,540
Я ожидаю, что ты будешь там,
ровно в полдень.

873
01:05:19,540 --> 01:05:22,780
- Все в порядке. Увидимся тогда.
- Садись обратно.

874
01:05:25,550 --> 01:05:27,250
У нас здесь проблема
в больнице.

875
01:05:27,250 --> 01:05:30,550
- Ага?
- Эта юная леди, Вирджиния,

876
01:05:30,560 --> 01:05:34,160
Я боюсь
она не очень стабильна.

877
01:05:34,160 --> 01:05:38,560
Я рассматриваю перевод в
более контролируемое учреждение.

878
01:05:38,560 --> 01:05:41,230
- Когда?
- Скоро, возможно, очень скоро,

879
01:05:41,230 --> 01:05:43,900
но достаточно далеко

880
01:05:43,900 --> 01:05:46,570
чтобы ты мог сконцентрироваться
о ваших возможностях трудоустройства.

881
01:05:46,570 --> 01:05:48,570
- Я не уверен
что ты имеешь в виду, папа.

882
01:05:48,570 --> 01:05:51,570
- Она больна, Билли.

883
01:05:51,580 --> 01:05:53,110
Она была помещена
на официальном попечении

884
01:05:53,110 --> 01:05:55,810
государства по уважительной причине.

885
01:05:55,810 --> 01:05:58,850
Ее дело может включать
хирургическая процедура.

886
01:05:58,850 --> 01:06:00,250
- Нет!

887
01:06:07,760 --> 01:06:10,690
- Все санитары на прием.
Код красный.

888
01:06:10,700 --> 01:06:13,000
Санитары на прием
немедленно.

889
01:06:13,000 --> 01:06:15,130
- Что происходит?

890
01:06:15,130 --> 01:06:17,530
Что случилось?
О, нет!

891
01:06:17,540 --> 01:06:20,970
<i>- Нет!</i>
<i>- Иисус.</i>

892
01:06:27,950 --> 01:06:29,710
- Знаешь что, Билли?

893
01:06:29,710 --> 01:06:32,850
у меня появилось желание
для барбекю.

894
01:06:32,850 --> 01:06:35,750
- Барбекю, говоришь?
- Мм-хм! Это верно.

895
01:06:35,750 --> 01:06:40,060
- Хм.
Ты моя девочка, Вирджиния?

896
01:06:40,060 --> 01:06:43,290
- Больше, чем ты думаешь.

897
01:06:43,300 --> 01:06:47,000
- Ну, тогда,
мы отправляемся в рай.

898
01:06:47,000 --> 01:06:48,700
Они открыты круглосуточно.

899
01:06:48,700 --> 01:06:52,870
- Ой, отвези меня туда.
Отвези меня в рай, Билли.

900
01:07:02,050 --> 01:07:03,650
Довольно дикий.

901
01:07:06,890 --> 01:07:09,500
- Ах, да.

902
01:07:09,500 --> 01:07:12,120
Ты знаешь все о изнанке
подбрюшье, не так ли, Билли?

903
01:07:34,110 --> 01:07:35,680
- Привет, Билли.
- Привет.

904
01:07:39,880 --> 01:07:44,690
Эй, приятель. Вы видели
Найджел Рэтберри здесь?

905
01:07:44,690 --> 01:07:46,260
Он... он большой.

906
01:07:46,260 --> 01:07:47,920
- Он мой двоюродный брат.

907
01:07:47,930 --> 01:07:49,830
Ой.

908
01:07:49,830 --> 01:07:54,130
- Ну, как насчет пирога и
буханка хлеба и две колы?

909
01:07:56,100 --> 01:07:57,920
Спасибо, любезно.

910
01:07:57,920 --> 01:07:59,740
- Он тебя беспокоит, Рэнди?
- Ага.

911
01:07:59,740 --> 01:08:02,140
- Должен ли я надрать ему задницу?
- Ага.

912
01:08:02,140 --> 01:08:05,140
- Привет, Найджел.
- Тебе что-то нужно, Билли?

913
01:08:05,140 --> 01:08:08,380
- Ой, Билли здесь только что был
хочется шашлыка.

914
01:08:08,380 --> 01:08:10,250
- Угу.

915
01:08:10,250 --> 01:08:13,720
- Может быть, что-то пошло не так
в больнице, поэтому мы...

916
01:08:13,720 --> 01:08:15,250
- Да,
его папа думает о

917
01:08:15,250 --> 01:08:17,650
возможно, отправив меня прочь.

918
01:08:17,660 --> 01:08:22,730
- Или еще хуже.

919
01:08:22,730 --> 01:08:24,230
- Я думаю, у доктора есть
другие вещи

920
01:08:24,230 --> 01:08:26,150
о чем беспокоиться, Билли,

921
01:08:26,150 --> 01:08:28,060
но если это тебя беспокоит,
почему бы тебе не взять Эль До

922
01:08:28,070 --> 01:08:30,070
и уйти?

923
01:08:30,070 --> 01:08:32,400
Это могло бы пойти тебе на пользу
отправиться в это путешествие.

924
01:08:32,400 --> 01:08:35,270
- Ага.
У меня есть кое-что для тебя.

925
01:08:42,310 --> 01:08:44,680
- Как ты себя чувствуешь сейчас, Билли?

926
01:08:44,680 --> 01:08:47,950
- Я чувствую себя хорошо.

927
01:08:47,950 --> 01:08:50,750
- Это хорошее чувство,
не так ли?

928
01:08:50,760 --> 01:08:53,720
Да, мне бы хотелось чувствовать
вот так прямо сейчас.

929
01:08:53,730 --> 01:08:55,690
- Да, я бы хотел, чтобы ты тоже.

930
01:08:55,690 --> 01:08:57,430
- Это единственный способ чувствовать.

931
01:08:57,430 --> 01:09:00,200
- Ага.

932
01:09:00,200 --> 01:09:03,930
- Билли, почему ты всегда
приходить сюда висеть?

933
01:09:03,940 --> 01:09:05,900
- О, мне это нравится. Вот и все.

934
01:09:05,900 --> 01:09:09,310
- Вам нравится это?
- Ага. Я чувствую связь.

935
01:09:09,310 --> 01:09:13,880
- Насколько мы были братьями?

936
01:09:13,880 --> 01:09:17,010
- Это какое-то странное время
поговорить о--

937
01:09:17,020 --> 01:09:18,780
- Вообще-то, Билли,
Я думаю, тебе следует

938
01:09:18,780 --> 01:09:23,450
подробнее об этом прямо здесь.

939
01:09:23,460 --> 01:09:27,490
- Я никогда не правда
понял это.

940
01:09:27,490 --> 01:09:31,030
Э-э... ты знаешь,
У меня были видения.

941
01:09:31,030 --> 01:09:32,700
- Видения?

942
01:09:32,700 --> 01:09:34,360
- Религиозные видения
или какая-то херня?

943
01:09:34,370 --> 01:09:35,830
- Нет.

944
01:09:35,830 --> 01:09:40,900
Я... я был, э-э,

945
01:09:40,910 --> 01:09:43,210
встреча с нашими матерями
в моих мечтах,

946
01:09:43,210 --> 01:09:47,940
и их преследуют
врачом.

947
01:09:47,950 --> 01:09:51,810
И он ведет себя как сумасшедший,

948
01:09:51,820 --> 01:09:54,820
и я верю, что приду
к пониманию.

949
01:09:54,820 --> 01:09:58,960
- Я верю, что ты вышел
на долгий обед, Билли.

950
01:09:58,960 --> 01:10:00,860
- Возможно и так.

951
01:10:00,860 --> 01:10:02,760
- Тебе лучше забыть
об этом дерьме.

952
01:10:02,760 --> 01:10:07,100
Это дерьмо закончилось.
Сейчас новое время.

953
01:10:14,810 --> 01:10:17,210
- Ты когда-нибудь его ловил?
- Поймать его?

954
01:10:17,210 --> 01:10:21,080
- Парень на мотоцикле.
- Его зовут Антуан.

955
01:10:21,080 --> 01:10:22,480
Его никто не видел
с того дня, как твой старик

956
01:10:22,480 --> 01:10:25,050
и шериф преследовал его.

957
01:10:25,050 --> 01:10:27,920
- Вот ты сейчас несешь ерунду.
Я не...

958
01:10:27,920 --> 01:10:29,970
нет, они сказали
они его так и не поймали.

959
01:10:29,970 --> 01:10:32,020
Это было просто...
- Никогда не поймал его, моя задница.

960
01:10:32,020 --> 01:10:33,510
Проклятие.

961
01:10:33,510 --> 01:10:34,990
- У тебя будет
выяснить

962
01:10:34,990 --> 01:10:36,470
с какой стороны линии
ты стоишь на

963
01:10:36,480 --> 01:10:37,960
прежде чем ты вернешься
где-то здесь.

964
01:10:39,860 --> 01:10:42,300
Я ясно выражаюсь?

965
01:10:46,870 --> 01:10:50,010
- Вирджиния, нам... нам лучше пойти.

966
01:10:50,010 --> 01:10:52,280
- О, вечеринка
только началось.

967
01:10:52,280 --> 01:10:54,140
- Держись подальше от неприятностей.

968
01:10:54,150 --> 01:10:56,310
- Нет, ты оставайся в стороне
неприятностей, Найджел.

969
01:10:56,310 --> 01:10:59,180
- Хорошо, Билли.
- Слушай, я собираюсь вернуться.

970
01:10:59,180 --> 01:11:02,150
И мы... мы поговорим,
все в порядке?

971
01:11:02,150 --> 01:11:07,120
- Делай то, что должен,
Билли.

972
01:11:08,530 --> 01:11:09,990
- Пока, Найджел.

973
01:11:09,990 --> 01:11:11,460
Извините, мы не получили
чтобы больше общаться.

974
01:11:21,540 --> 01:11:26,180
- О, у меня важные новости
для тебя, сынок.

975
01:11:26,180 --> 01:11:28,180
- У меня есть тяжелые вещи
у меня сейчас на уме, Вирджиния.

976
01:11:28,180 --> 01:11:32,050
- Мм-мм, большие новости.
И знаешь что?

977
01:11:32,050 --> 01:11:34,320
Ты не услышишь это
пока мы не пойдем на пляж.

978
01:11:34,320 --> 01:11:38,220
- Я не беру тебя
река прямо сейчас, Вирджиния.

979
01:11:38,220 --> 01:11:41,090
- Да, к черту реку.

980
01:11:41,090 --> 01:11:43,960
я говорю о
настоящий пляж, океан.

981
01:11:43,960 --> 01:11:46,900
- Это почти шесть часов
отсюда.

982
01:11:46,900 --> 01:11:51,130
Я просто...
Я просто должен вернуть тебя.

983
01:11:51,140 --> 01:11:52,970
- Если ты не возьмешь меня
на пляж,

984
01:11:52,970 --> 01:11:57,940
Я закончил с тобой, Билли.

985
01:11:57,940 --> 01:12:02,010
- Ты серьезно?

986
01:12:02,010 --> 01:12:05,180
Ну, это хорошая новость
или плохие новости, потому что я...

987
01:12:05,180 --> 01:12:07,050
смотри, я не могу взять
сейчас гораздо больше плохих новостей.

988
01:12:07,050 --> 01:12:09,750
- Ну, это все зависит

989
01:12:09,750 --> 01:12:12,450
о том, действительно ли
ты отвозишь меня на пляж.

990
01:12:16,660 --> 01:12:18,900
- Ну, это
все, что нужно для этого.

991
01:12:18,900 --> 01:12:21,200
Мы едем в Галф Шорс.

992
01:12:21,200 --> 01:12:24,330
Нам лучше остановиться
и возьми немного виски.

993
01:12:24,340 --> 01:12:26,100
- Мм-хм.

994
01:12:26,100 --> 01:12:28,440
- В противном случае,
Я засну.

995
01:13:35,670 --> 01:13:38,170
<i>¶ Вы мечтаете ¶</i>

996
01:13:38,180 --> 01:13:40,380
- Так что ты думаешь?
насчет Тайда, ребята?

997
01:13:40,380 --> 01:13:42,090
- Мы непобедимые.

998
01:13:42,090 --> 01:13:43,800
- Медведь Брайант
на выходе.

999
01:13:43,800 --> 01:13:45,510
- С этой игрой в защите
так оно и есть?

1000
01:13:45,520 --> 01:13:47,580
- Ага! Ну...

1001
01:13:47,580 --> 01:13:49,650
- Спасибо. Спасибо.
- Держит Ала на ногах.

1002
01:13:49,650 --> 01:13:51,250
- Ваша ставка на эту ерунду
происходит.

1003
01:13:51,260 --> 01:13:53,190
У тебя дама-валет, Док.
Держу пари.

1004
01:13:53,190 --> 01:13:55,360
- Ты знаешь, что созрело,
твоя дочь Дейзи.

1005
01:13:55,360 --> 01:13:57,990
Она выглядит чертовски хорошо.

1006
01:13:58,000 --> 01:13:59,200
- Теперь ты будь осторожен
следующее дело

1007
01:13:59,200 --> 01:14:00,700
выходит из твоего рта, мальчик.

1008
01:14:00,700 --> 01:14:02,630
- Почему бы тебе не
заткнись и договорись?

1009
01:14:02,630 --> 01:14:05,050
- Я просто говорю,
мы — закон.

1010
01:14:05,050 --> 01:14:07,470
Я имею в виду, мы можем делать то, что хотим.
Я пойду схвачу ее за киску.

1011
01:14:07,470 --> 01:14:09,070
- Черт возьми, мальчик!

1012
01:14:09,070 --> 01:14:11,010
<i>¶ Я не сплю ¶</i>

1013
01:14:11,010 --> 01:14:13,610
<i>¶ Я не иду ¶</i>

1014
01:14:13,610 --> 01:14:15,080
<i>¶ И ты не слышишь</i>
<i>моя речь ¶</i>

1015
01:14:15,080 --> 01:14:18,350
- Боже!
Какого черта?

1016
01:14:32,360 --> 01:14:34,500
- Знаешь, вообще-то

1017
01:14:34,500 --> 01:14:38,400
есть два секрета.

1018
01:14:40,200 --> 01:14:43,370
Что ты хочешь
услышать первым?

1019
01:14:43,370 --> 01:14:45,780
- Первый.

1020
01:14:45,780 --> 01:14:47,610
- Я скажу тебе
второй первый.

1021
01:14:47,610 --> 01:14:49,380
- Тогда расскажи мне второй.

1022
01:14:49,380 --> 01:14:52,620
- Твой папа следит за нами.

1023
01:14:52,620 --> 01:14:54,780
- Я боялся этого.

1024
01:14:54,790 --> 01:14:58,790
- Я имею в виду,
он определенно на нас напал.

1025
01:14:58,790 --> 01:15:00,520
- Определенно.
- О, обязательно.

1026
01:15:00,530 --> 01:15:02,840
Ага.

1027
01:15:02,840 --> 01:15:05,160
Видите, он подошел к палате
этим вечером говорим о

1028
01:15:05,160 --> 01:15:07,560
как он был...
он собирался послать меня

1029
01:15:07,570 --> 01:15:11,270
в приют для женщин в Огайо...

1030
01:15:11,270 --> 01:15:14,800
- Огайо? Что...
- С сильными эмоциями.

1031
01:15:14,810 --> 01:15:18,140
Мм-хм. И тогда он взял меня
переселить в другую комнату,

1032
01:15:18,140 --> 01:15:22,680
и он... ох, он сказал старому
Бикерти, чтобы присматривал за мной.

1033
01:15:22,680 --> 01:15:27,180
потому что я
подрывной элемент.

1034
01:15:28,790 --> 01:15:30,420
- Как ты вернулся?
в твоей старой комнате?

1035
01:15:32,460 --> 01:15:35,690
Я сложил ее в кучу.
- Что... простите?

1036
01:15:35,690 --> 01:15:37,230
- Я сбил ее в кучу
на голове.

1037
01:15:37,230 --> 01:15:39,200
- С чем?
- С моим.

1038
01:15:39,200 --> 01:15:40,800
- С головой?

1039
01:15:40,800 --> 01:15:45,730
- Я дал ей зачем.

1040
01:15:45,740 --> 01:15:49,340
- Что было
тогда первый секрет?

1041
01:15:49,340 --> 01:15:50,840
- Я не собираюсь тебе говорить
тот

1042
01:15:50,840 --> 01:15:54,440
пока мы не доберемся до пляжа.

1043
01:16:47,470 --> 01:16:51,770
- Эй, так что, э-э,
что это за первый секрет?

1044
01:16:57,580 --> 01:17:02,650
- Твое жалкое семя
укоренился во мне.

1045
01:17:06,380 --> 01:17:07,520
- Ой.

1046
01:17:20,530 --> 01:17:23,600
Вирджиния.

1047
01:17:26,700 --> 01:17:30,510
Вирджиния, куда ты идешь?

1048
01:18:08,980 --> 01:18:12,450
Вирджиния.

1049
01:18:15,390 --> 01:18:17,720
Если мы не вернемся, я...

1050
01:18:17,720 --> 01:18:21,860
не поймите меня неправильно.
Все в порядке? Я просто...

1051
01:18:21,860 --> 01:18:23,410
нам придется идти
где-то.

1052
01:18:23,410 --> 01:18:24,960
Мне придется устроиться на работу.
Нам нужно выяснить, как...

1053
01:18:24,960 --> 01:18:29,300
- Ты хочешь вернуться.
Ты трус.

1054
01:18:29,300 --> 01:18:32,030
Вы думаете...
ты думаешь, что ты гениален,

1055
01:18:32,040 --> 01:18:35,340
но ты какашка.

1056
01:18:35,340 --> 01:18:39,340
- Я прошу тебя не ругать меня,
Вирджиния. Я просто...

1057
01:18:39,340 --> 01:18:42,040
- Это реально,

1058
01:18:42,050 --> 01:18:46,480
так что тебе лучше уйти
твоя грустная задница сейчас,

1059
01:18:46,480 --> 01:18:49,890
и ты можешь это вырезать
мечтаю о дерьме.

1060
01:19:04,300 --> 01:19:08,370
- Вы уверены?

1061
01:19:08,370 --> 01:19:12,640
Ты уверен?
ты беременна, потому что...

1062
01:19:43,340 --> 01:19:46,440
Ах!

1063
01:19:46,440 --> 01:19:47,740
- Ах!

1064
01:19:47,750 --> 01:19:50,550
Ой! Ой!

1065
01:19:50,550 --> 01:19:51,750
Вот дерьмо.

1066
01:19:51,750 --> 01:19:54,650
Ага.

1067
01:19:54,650 --> 01:19:58,820
Почему ты укусил
мой чертов палец? Я не...

1068
01:19:58,820 --> 01:20:00,560
- Мне очень жаль.

1069
01:20:00,560 --> 01:20:02,460
- Я думал, ты сказал, что ты
не мог.

1070
01:20:02,460 --> 01:20:05,830
Я думал, ты сказал, я думал
ты сказал, что не можешь.

1071
01:20:05,830 --> 01:20:08,930
Вот дерьмо.
- Я не думал, что смогу.

1072
01:20:08,930 --> 01:20:11,930
- Ч... как?

1073
01:20:15,440 --> 01:20:17,970
- Я был.
- Ты был кем?

1074
01:20:17,980 --> 01:20:20,580
- я была беременна

1075
01:20:20,580 --> 01:20:24,110
когда я добрался до Таскалузы.

1076
01:20:24,120 --> 01:20:26,420
Но они забрали это у меня
первое,

1077
01:20:26,420 --> 01:20:29,790
и я думал, что они меня починили.

1078
01:20:29,790 --> 01:20:32,490
- О, Вирджиния, они не делают
что-то вроде...

1079
01:20:32,490 --> 01:20:35,390
они этого не делают...

1080
01:20:35,390 --> 01:20:37,410
Они такого не делают
вещи.

1081
01:20:37,410 --> 01:20:39,430
- Они не делают
такого рода вещи?

1082
01:20:39,430 --> 01:20:42,060
Какого черта
ты говоришь?

1083
01:20:42,070 --> 01:20:45,700
Как ты думаешь, почему
что я заткнулся?

1084
01:20:45,700 --> 01:20:50,610
я была беременна
с ребенком чернокожего мужчины,

1085
01:20:50,610 --> 01:20:55,480
и мой отец-псих

1086
01:20:55,480 --> 01:21:00,020
связал меня
и привез меня в Таскалусу.

1087
01:21:00,020 --> 01:21:02,050
- О, я думал, это потому, что
твой...

1088
01:21:02,050 --> 01:21:04,820
потому что ты пытался...

1089
01:21:04,820 --> 01:21:08,560
твои лодыжки.

1090
01:21:08,560 --> 01:21:13,200
- Это было очень давно.

1091
01:21:13,200 --> 01:21:17,630
Мой папа просто
освежил их немного.

1092
01:21:17,640 --> 01:21:20,500
- Иисус.

1093
01:21:20,500 --> 01:21:23,070
- Когда я приехал,

1094
01:21:23,070 --> 01:21:26,040
твой папа уложил меня
на столе

1095
01:21:26,040 --> 01:21:28,980
и дал мне немного газа.

1096
01:21:32,450 --> 01:21:35,720
И когда я проснулся,

1097
01:21:35,720 --> 01:21:37,950
Я был пуст...

1098
01:21:42,190 --> 01:21:46,130
И, знаешь,

1099
01:21:46,130 --> 01:21:49,930
возможно, еще немного рано,

1100
01:21:52,500 --> 01:21:55,770
Но я намерен сохранить это.

1101
01:21:55,770 --> 01:21:58,670
Это мое. Мой.

1102
01:22:19,030 --> 01:22:20,860
- Как дела, чувак?

1103
01:23:41,210 --> 01:23:45,250
- Спасибо.

1104
01:23:46,750 --> 01:23:48,670
<i>¶ Позвольте мне сказать вам ¶</i>

1105
01:23:48,670 --> 01:23:50,590
<i>¶ Истина в глазах ¶</i>

1106
01:23:50,590 --> 01:23:52,850
<i>¶ Потому что глаза не лгут ¶</i>

1107
01:23:52,860 --> 01:23:55,660
<i>¶ Аминь ¶</i>

1108
01:23:55,660 --> 01:23:58,860
<i>¶ Помните ¶</i>

1109
01:23:58,860 --> 01:24:02,060
<i>¶ Улыбка – это всего лишь хмурый взгляд</i>
<i>перевернут ¶</i>

1110
01:24:02,070 --> 01:24:04,070
<i>¶ Мой друг ¶</i>

1111
01:24:04,070 --> 01:24:06,670
<i>¶ Так что услышьте меня</i>
<i>когда я говорю ¶</i>

1112
01:24:06,670 --> 01:24:09,340
<i>¶ Улыбающиеся лица ¶</i>

1113
01:24:09,340 --> 01:24:12,910
<i>¶ Иногда улыбающиеся лица ¶</i>

1114
01:24:12,910 --> 01:24:15,840
<i>¶ Да</i>
<i>они не говорят правду ¶</i>

1115
01:24:15,850 --> 01:24:18,250
<i>¶ Улыбающиеся лица ¶</i>

1116
01:24:18,250 --> 01:24:22,320
<i>¶ Улыбающиеся лица лгут ¶</i>

1117
01:24:22,320 --> 01:24:25,090
<i>¶ И у меня есть доказательства ¶</i>

1118
01:24:25,090 --> 01:24:26,990
<i>¶ Осторожно ¶</i>

1119
01:24:26,990 --> 01:24:28,890
<i>¶ Остерегайтесь рукопожатия ¶</i>

1120
01:24:28,890 --> 01:24:31,060
<i>¶ Это скрывает змею ¶</i>

1121
01:24:31,060 --> 01:24:33,130
<i>¶ Сможете ли вы это раскопать?</i>
<Я> Сможешь ли ты это выкопать? ¶</i>

1122
01:24:33,130 --> 01:24:35,200
<i>¶ Я говорю ¶</i>

1123
01:24:35,200 --> 01:24:37,370
- Вот дом моего папы.

1124
01:24:37,370 --> 01:24:39,270
Ты можешь остаться здесь
пока я не вернусь.

1125
01:24:39,270 --> 01:24:43,010
мне просто нужно кое-что уладить
вещи в городе, прежде чем мы уедем.

1126
01:24:47,340 --> 01:24:50,850
- Ковбой расплачивается с долгами.

1127
01:24:54,250 --> 01:24:58,050
Что?

1128
01:25:01,030 --> 01:25:02,890
- Эти голубики?

1129
01:25:02,890 --> 01:25:06,960
- Ах, да.

1130
01:25:06,960 --> 01:25:08,660
- Привет.

1131
01:25:08,670 --> 01:25:12,830
Привет, ребята.
Привет, милашки.

1132
01:25:27,450 --> 01:25:29,420
- Кто это, черт возьми?

1133
01:25:29,420 --> 01:25:33,020
- Это я, папа.

1134
01:25:36,290 --> 01:25:39,060
- Ну, эй, мальчик.

1135
01:25:39,060 --> 01:25:40,460
Кто это возится
с моими собаками?

1136
01:25:40,460 --> 01:25:43,000
- О, она сумасшедшая.

1137
01:25:43,000 --> 01:25:46,400
Я оглушил ее, и мы
сбегаю в Калифорнию.

1138
01:25:46,400 --> 01:25:49,300
Может ли она остаться здесь на день?

1139
01:25:49,310 --> 01:25:53,280
- Я думаю, если ты захочешь
ручаюсь за ее хороший характер.

1140
01:25:53,280 --> 01:25:55,180
- О, она жемчужина, папа.

1141
01:25:55,180 --> 01:25:57,780
- Ах, да?

1142
01:25:57,780 --> 01:26:00,150
Эй,
что ты сделал с этим пальцем?

1143
01:26:00,150 --> 01:26:04,420
- Я хлопнул дверью.
- Ох. Выглядит как чертова слива.

1144
01:26:04,420 --> 01:26:05,490
- Ага.
- Что вам нужно

1145
01:26:05,490 --> 01:26:07,860
это некоторая медицинская помощь.

1146
01:26:07,860 --> 01:26:11,290
- У тебя есть?
- Черт.

1147
01:26:19,240 --> 01:26:22,870
- Эй, он сказал, что все в порядке.

1148
01:26:22,870 --> 01:26:26,940
- Конечно, он сделал.

1149
01:26:29,060 --> 01:26:31,180
- Привет.
- Эй, малыш.

1150
01:26:31,180 --> 01:26:33,050
Разве он не самый милый?

1151
01:26:33,050 --> 01:26:37,490
- Эй, если, ну,
Папа становится слишком пьяным или злым,

1152
01:26:37,490 --> 01:26:40,120
просто спроси его
почему его называют опоссумом.

1153
01:26:40,120 --> 01:26:44,030
Он расскажет эту историю
к тому времени, как я вернусь.

1154
01:26:47,230 --> 01:26:50,230
Я тебя люблю.

1155
01:27:35,860 --> 01:27:37,310
- Привет, Билли.
- Как дела?

1156
01:27:37,310 --> 01:27:39,180
- О, неплохо.
- Все в порядке,.

1157
01:27:39,180 --> 01:27:41,550
- Эй, Билли, есть кое-что, эээ,
люди ищут тебя.

1158
01:27:41,550 --> 01:27:42,950
- Да,
Я опаздываю на встречу

1159
01:27:42,950 --> 01:27:44,600
с мистером Брехардом, моим отцом.

1160
01:27:44,600 --> 01:27:46,250
- Назначение, черт возьми.
Сегодня никаких встреч.

1161
01:27:46,260 --> 01:27:48,960
Разве ты не слышал новости?
- Что это за новость?

1162
01:27:48,960 --> 01:27:54,030
- Они взорвались
Офис шерифа Хобсона.

1163
01:27:54,030 --> 01:27:55,560
- Кто-нибудь пострадал?
- Неплохо.

1164
01:27:55,570 --> 01:27:57,430
Один из них депутаты
ему порезали руку,

1165
01:27:57,430 --> 01:27:59,070
но с ним все будет в порядке.

1166
01:27:59,070 --> 01:28:01,870
Да, шериф Хобсон говорит, что это
один из них

1167
01:28:01,870 --> 01:28:03,910
сумасшедшие негры, конечно,

1168
01:28:03,910 --> 01:28:05,940
<i>и он вышел к тебе</i>
<i>дедушке нужно завести собак.</i>

1169
01:28:18,190 --> 01:28:21,290
- Вирджиния!

1170
01:28:23,430 --> 01:28:25,460
Вирджиния!

1171
01:28:25,460 --> 01:28:28,860
- Сюда, Билли.

1172
01:28:30,600 --> 01:28:32,430
- Ой.

1173
01:28:32,440 --> 01:28:35,070
- [Смеется.
- Ой!

1174
01:28:35,070 --> 01:28:38,470
О, детка, я боялся
доктор тебя поймал.

1175
01:28:38,480 --> 01:28:40,410
- О, нет. Вы просто скучали по нему.

1176
01:28:40,410 --> 01:28:42,080
Папа спрятал меня.

1177
01:28:42,080 --> 01:28:43,550
Он какой-то хитрый,
этот.

1178
01:28:43,550 --> 01:28:46,050
- Он пришел за собаками.

1179
01:28:46,050 --> 01:28:48,480
Хотя за чем он охотится
это время года меня бьет.

1180
01:28:48,490 --> 01:28:52,290
- О, они не охотились.
Они преследовали преступников.

1181
01:28:52,290 --> 01:28:54,690
- Ах.

1182
01:28:54,690 --> 01:28:57,090
У тебя есть время остаться
выпить?

1183
01:28:57,090 --> 01:29:00,200
- Нет. Нам лучше ударить по нему
прежде чем я передумаю.

1184
01:29:03,070 --> 01:29:04,670
- Мы очень ценим вашу помощь,
Папа.

1185
01:29:04,670 --> 01:29:06,900
- Оуу. Ой.

1186
01:29:09,240 --> 01:29:11,510
- Вы приходите к нам в гости.
- Ага.

1187
01:29:11,510 --> 01:29:13,980
Я мог бы просто взять себе один из
там реактивные самолеты.

1188
01:29:13,980 --> 01:29:18,350
Они говорят
это что-то особенное.

1189
01:29:18,350 --> 01:29:20,580
- Ну...

1190
01:29:20,580 --> 01:29:24,990
- Ах, ах, мальчик.

1191
01:29:31,230 --> 01:29:35,660
- Я люблю тебя, папа.
- Ты тоже, мальчик.

1192
01:29:35,670 --> 01:29:39,100
- Пока, папа.
- Пока-пока.

1193
01:29:43,040 --> 01:29:45,670
Теперь вы ездите безопасно.

1194
01:29:45,680 --> 01:29:47,140
- Ты знаешь, я не буду.

1195
01:30:23,350 --> 01:30:25,180
- Вернулся так скоро?

1196
01:30:25,180 --> 01:30:30,020
- Вообще-то, мы уходим.
Приходите попрощаться.

1197
01:30:30,020 --> 01:30:33,320
- Наконец-то ты взял
это путешествие.

1198
01:30:33,320 --> 01:30:35,320
Полагаю, что так.

1199
01:30:35,330 --> 01:30:37,730
Ну да.

1200
01:30:37,730 --> 01:30:39,330
Сам отправляюсь в путешествие.

1201
01:30:39,330 --> 01:30:41,260
О, тебе лучше ударить
если ты собираешься.

1202
01:30:41,260 --> 01:30:44,330
Они забирают несколько собак
на станцию.

1203
01:30:44,330 --> 01:30:47,040
Я слышал, это настоящий беспорядок
там внизу.

1204
01:30:47,040 --> 01:30:48,470
Да, я тоже это слышал.

1205
01:30:48,470 --> 01:30:51,470
Билли, я думаю
нам пора идти.

1206
01:30:51,480 --> 01:30:56,540
Найджел, если ты думаешь, что они в эфире
к тебе, ты можешь бежать.

1207
01:30:56,550 --> 01:30:59,750
Я никуда не пойду.

1208
01:30:59,750 --> 01:31:02,620
Дерьмо здесь,
и ты в этом.

1209
01:31:24,410 --> 01:31:26,370
Поднимите руки вверх!

1210
01:31:29,780 --> 01:31:32,780
Теперь, Билли, ты и эта девушка

1211
01:31:32,780 --> 01:31:35,520
просто отойди с дороги.

1212
01:31:35,520 --> 01:31:37,390
Черт возьми!
Продолжать!

1213
01:31:39,390 --> 01:31:41,090
Привет. Привет!

1214
01:31:41,090 --> 01:31:42,590
Поднимитесь туда.

1215
01:31:42,590 --> 01:31:45,660
Я сказал - ты глухой?

1216
01:31:45,660 --> 01:31:47,330
Тебе нравится играть с огнем?

1217
01:31:47,330 --> 01:31:49,300
Играй с огнем, обожжешься.

1218
01:31:50,670 --> 01:31:52,230
Кто это сделал, а?

1219
01:31:52,240 --> 01:31:54,100
- Что теперь за черт?
здесь происходит?

1220
01:31:54,100 --> 01:31:56,440
- Ничего.
Здесь ничего не происходит.

1221
01:31:56,440 --> 01:31:58,770
- Что ты делаешь?
с твоим преступником Билли?

1222
01:31:58,780 --> 01:32:01,440
- Преступник?

1223
01:32:01,440 --> 01:32:04,110
- Да, ну, ты видишь,
У Дока есть идея

1224
01:32:04,110 --> 01:32:06,550
что этот мальчик позади
какое-то дерьмо

1225
01:32:06,550 --> 01:32:08,330
его недавно взорвали.

1226
01:32:08,330 --> 01:32:10,120
- Ну, черт, мы все были здесь
когда это произошло.

1227
01:32:10,120 --> 01:32:12,150
Черт, мы были здесь откуда,
что это было,

1228
01:32:12,160 --> 01:32:14,090
с полуночи до рассвета?

1229
01:32:14,090 --> 01:32:17,160
- Что делаешь?

1230
01:32:17,160 --> 01:32:20,100
- Честно говоря,
мы пили,

1231
01:32:20,100 --> 01:32:21,430
и у нас было
немного марихуаны,

1232
01:32:21,430 --> 01:32:23,630
но мы не взорвали
ничего не вверх.

1233
01:32:23,630 --> 01:32:25,670
- Это факт?

1234
01:32:25,670 --> 01:32:28,440
- Да, сэр.

1235
01:32:28,440 --> 01:32:34,140
- Ты знаешь, что он
гнусный проклятый преступник?

1236
01:32:34,140 --> 01:32:36,580
- Ну, он может быть один,
но вчера вечером,

1237
01:32:36,580 --> 01:32:39,850
он был прямо здесь.

1238
01:32:39,850 --> 01:32:41,880
- Ты уверен в этом?

1239
01:32:41,890 --> 01:32:44,120
Ты тот, что он сделал
вылетел, да?

1240
01:32:44,120 --> 01:32:46,720
- Я вырвался из себя.

1241
01:32:46,720 --> 01:32:49,190
Ну, я буду.

1242
01:32:49,190 --> 01:32:52,590
Хорошо, думаю, я позволю тебе
разберись с ней, Док.

1243
01:32:57,600 --> 01:33:00,440
Боже мой, мой, держу пари, ты знаешь

1244
01:33:00,440 --> 01:33:03,710
кто взорвал мой офис, а?
Разговаривать!

1245
01:33:03,710 --> 01:33:06,440
- Я хочу, чтобы ты знал, я не
покупать всякую эту конскую херню.

1246
01:33:06,440 --> 01:33:09,680
- Это правда.
- Хочешь познакомиться с моей собакой?

1247
01:33:09,680 --> 01:33:12,910
- Я думаю, ты мог бы даже иметь
пытался взорвать меня сам.

1248
01:33:12,920 --> 01:33:16,890
Это не имеет значения; Я думаю, я буду
никогда больше тебя не увидим.

1249
01:33:16,890 --> 01:33:18,890
- Нет.

1250
01:33:18,890 --> 01:33:21,860
- Взять ее с собой?

1251
01:33:21,860 --> 01:33:24,860
- Это я.

1252
01:33:24,860 --> 01:33:27,460
Мне нужно знать кое-что.

1253
01:33:27,460 --> 01:33:29,430
- Что это такое?

1254
01:33:29,430 --> 01:33:34,470
- Ну, я подозреваю, что ты
плохой человек.

1255
01:33:34,470 --> 01:33:36,370
Ах!

1256
01:33:36,370 --> 01:33:41,380
- Может быть, но я думаю
все эти вещи относительны.

1257
01:33:44,210 --> 01:33:46,180
Это чушь.

1258
01:33:46,180 --> 01:33:48,820
- Вот ты еще молод.

1259
01:33:48,820 --> 01:33:51,390
Может быть, когда-нибудь
ты поймешь.

1260
01:33:51,390 --> 01:33:53,390
- Нет.

1261
01:33:53,390 --> 01:33:56,660
Нет, я никогда не пойму.

1262
01:33:56,660 --> 01:34:01,360
- Я говорю тебе,
ничто не сломает тебя.

1263
01:34:01,360 --> 01:34:05,370
Ничто не сломает тебя
как любить сумасшедшего.

1264
01:34:05,370 --> 01:34:07,970
- Ты слышишь меня, мальчик?

1265
01:34:07,970 --> 01:34:09,740
- Мама не была сумасшедшей,
Папа.

1266
01:34:09,740 --> 01:34:11,810
- Мир проблем.

1267
01:34:11,810 --> 01:34:14,380
О, ты в мире
неприятностей.

1268
01:34:14,380 --> 01:34:17,850
я задумал их поставить
собаки на тебя прямо сейчас.

1269
01:34:17,850 --> 01:34:20,350
Лучше расскажи мне, что ты знаешь.

1270
01:34:20,350 --> 01:34:22,880
Ваша жизнь была бы
намного проще, сынок.

1271
01:34:22,890 --> 01:34:26,220
- Ох!

1272
01:34:28,360 --> 01:34:30,480
Ой!

1273
01:34:30,480 --> 01:34:32,590
Это будет еще один день,
еще один день.

1274
01:34:32,600 --> 01:34:37,400
Мы достанем тебя.

1275
01:34:37,400 --> 01:34:40,740
- Найджел.
Эй, ты в порядке?

1276
01:34:40,740 --> 01:34:43,840
Меня чертовски тошнит, чувак.

1277
01:34:56,720 --> 01:34:59,720
Мы все свободны.

1278
01:34:59,720 --> 01:35:01,860
- Ты думаешь
ты герой, Билли?

1279
01:35:01,860 --> 01:35:03,520
- Мне жаль твою голову.

1280
01:35:03,530 --> 01:35:07,000
- Я не беспокоюсь о
моя голова.

1281
01:35:07,000 --> 01:35:08,730
- Найджел.

1282
01:35:08,730 --> 01:35:09,860
Найджел, ты знаешь...

1283
01:35:09,870 --> 01:35:11,700
- Заткнись, Билли.

1284
01:35:11,700 --> 01:35:13,530
- Ну,
ты как...

1285
01:35:13,540 --> 01:35:14,600
мне брат.

1286
01:35:14,600 --> 01:35:16,400
Ты.

1287
01:35:16,410 --> 01:35:19,870
Я знаю, это звучит смешно,
но это правда.

1288
01:35:19,880 --> 01:35:20,960
- Не обращай внимания на это дерьмо, Билли.

1289
01:35:20,960 --> 01:35:22,040
Я собираюсь
сказать тебе что-нибудь.

1290
01:35:22,050 --> 01:35:24,480
Что? Что-либо?

1291
01:35:24,480 --> 01:35:26,710
- Я не твой чертов брат.

1292
01:35:26,720 --> 01:35:28,480
- Ой!

1293
01:35:28,490 --> 01:35:30,920
Я знаю, что твой отец убил
наши мамы, Билли.

1294
01:35:30,920 --> 01:35:33,020
Они никогда не выходили
из Тускалузы.

1295
01:35:33,020 --> 01:35:34,960
- Ох!

1296
01:36:27,910 --> 01:36:29,540
<i>Младенцы</i>

1297
01:36:29,550 --> 01:36:33,680
они бы уже проснулись.

1298
01:36:33,680 --> 01:36:36,750
- Ага.

1299
01:36:39,690 --> 01:36:42,820
Вы считаете, что мы должны
вернуться за ними?

1300
01:36:45,400 --> 01:36:48,700
<i>Это заставляет меня задуматься.</i>

1301
01:36:48,700 --> 01:36:53,070
Интересно, его мотив
это больше, чем мы думали.

1302
01:36:58,040 --> 01:37:02,640
<i>Это духовная вещь.</i>

1303
01:38:09,180 --> 01:38:15,720
<i>¶ Наши тела ломаются ¶</i>

1304
01:38:15,720 --> 01:38:22,190
<i>¶ И кровь</i>
<i>просто проливается и проливается ¶</i>

1305
01:38:22,190 --> 01:38:25,490
<i>¶ Но вот мы сидим ¶</i>

1306
01:38:25,500 --> 01:38:32,070
<i>¶ Обсуждение математики ¶</i>

1307
01:38:35,170 --> 01:38:41,680
<i>¶ Это просто позор ¶</i>

1308
01:38:41,680 --> 01:38:48,520
<i>¶ Моя рука просто убивает</i>
<i>и убивает ¶</i>

1309
01:38:48,520 --> 01:38:52,990
<i>¶ Должен быть конец ¶</i>

1310
01:38:52,990 --> 01:38:59,030
<i>¶ На это ¶</i>

1311
01:39:52,920 --> 01:39:58,020
<i>¶ Должен быть конец ¶</i>

1312
01:39:58,020 --> 01:40:05,090
<i>¶ На это ¶</i>